1
00:00:44,000 --> 00:00:44,370
Voici un forsyte.

2
00:00:44,570 --> 00:00:46,488
Jon Forsyte, le jeune homme

3
00:00:46,510 --> 00:00:46,989
que Fleur aimait autrefois.

4
00:00:47,010 --> 00:00:49,034
June Forsyte l'a appelé

5
00:00:49,234 --> 00:00:51,258
son petit frère,

6
00:00:51,279 --> 00:00:53,529
et j'ai parlé

7
00:00:53,569 --> 00:00:54,170
d'une querelle de famille.

8
00:00:54,180 --> 00:00:56,400
Merci le seigneur

9
00:00:56,409 --> 00:00:56,939
pour la querelle, dis-je,

10
00:00:56,969 --> 00:01:00,868
et pour la Caroline du Sud.

11
00:01:00,909 --> 00:01:02,519
Trois mille milles

12
00:01:02,529 --> 00:01:02,919
de Londres,

13
00:01:02,929 --> 00:01:05,649
car le corbeau ne peut pas voler.

14
00:01:42,628 --> 00:01:44,268
C'est un bon piano.

15
00:01:44,467 --> 00:01:46,987
Est-ce qu'Anne joue ?

16
00:01:46,997 --> 00:01:47,967
Oui, elle le fait,

17
00:01:48,167 --> 00:01:49,347
mais pas aussi bien que toi,

18
00:01:49,367 --> 00:01:49,767
madame. Forsyte, madame.

19
00:01:49,777 --> 00:01:52,056
Étiez-vous déjà

20
00:01:52,077 --> 00:01:52,387
un professionnel ?

21
00:01:52,406 --> 00:01:53,597
Presque.

22
00:01:53,607 --> 00:01:56,228
Il y a longtemps.

23
00:01:56,256 --> 00:01:58,727
Comment le garder à l'écoute ?

24
00:01:58,748 --> 00:01:59,927
Il y a un peu

25
00:01:59,947 --> 00:02:00,297
vieil homme, un allemand,

26
00:02:00,317 --> 00:02:02,006
qui voyage partout là

27
00:02:02,036 --> 00:02:02,567
section dans un ancien flivver.

28
00:02:02,576 --> 00:02:05,166
Il accorde tous les pianos

29
00:02:05,186 --> 00:02:06,077
entre Charleston

30
00:02:06,087 --> 00:02:06,496
et Augusta, Géorgie.

31
00:02:06,536 --> 00:02:08,236
Y en a-t-il beaucoup ?

32
00:02:08,256 --> 00:02:09,906
Ils sont jolis

33
00:02:09,946 --> 00:02:10,406
éparpillés, je suppose.

34
00:02:10,447 --> 00:02:12,437
Quoi qu'il en soit, il reste

35
00:02:12,456 --> 00:02:12,867
quelques nuits

36
00:02:13,066 --> 00:02:15,346
et nous avons

37
00:02:15,367 --> 00:02:15,687
de la bonne musique.

38
00:02:15,696 --> 00:02:17,006
Il joue bien ?

39
00:02:17,207 --> 00:02:18,517
Très bon.

40
00:02:18,547 --> 00:02:19,546
Schubert. Brahms.

41
00:02:19,566 --> 00:02:19,816
Mendelssohn.

42
00:02:19,855 --> 00:02:22,185
Des trucs allemands surtout.

43
00:02:22,206 --> 00:02:24,227
Nous aimons ça.

44
00:02:24,246 --> 00:02:25,626
Moi aussi.

45
00:02:25,656 --> 00:02:28,136
Sherry, madame ?

46
00:02:28,166 --> 00:02:29,635
Merci.

47
00:02:29,646 --> 00:02:30,635
Nous le nourrissons,

48
00:02:30,644 --> 00:02:31,036
donnez-lui ses 10,00 $,

49
00:02:31,065 --> 00:02:34,365
et envoie-lui

50
00:02:34,385 --> 00:02:34,636
en route.

51
00:02:34,646 --> 00:02:36,206
L'hospitalité du Sud.

52
00:02:36,216 --> 00:02:36,696
J'ai remarqué.

53
00:02:36,725 --> 00:02:39,335
Eh bien, madame, quand vous êtes

54
00:02:39,375 --> 00:02:39,796
aussi isolés que nous le sommes,

55
00:02:39,995 --> 00:02:42,806
dans un grand pays,

56
00:02:42,825 --> 00:02:43,716
pourquoi, c'est tout à fait naturel

57
00:02:43,725 --> 00:02:44,146
pour accueillir des étrangers.

58
00:02:44,176 --> 00:02:46,315
Comme tu m'as accueilli.

59
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
Toi et ta sœur

60
00:02:49,370 --> 00:02:51,813
ont été si gentils.

61
00:02:52,012 --> 00:02:54,454
ça a été un plaisir

62
00:02:54,464 --> 00:02:54,923
de vous avoir ici, madame.

63
00:02:54,935 --> 00:02:57,865
M. Wilmot...

64
00:02:57,884 --> 00:02:58,053
François.

65
00:02:58,096 --> 00:02:59,905
Je vous l'ai demandé.

66
00:02:59,915 --> 00:03:01,324
Oui. Oui,

67
00:03:01,345 --> 00:03:05,164
alors tu l'as fait.

68
00:03:05,183 --> 00:03:05,465
François....

69
00:03:05,504 --> 00:03:07,934
quand Jon est revenu

70
00:03:07,964 --> 00:03:08,849
il y a trois mois

71
00:03:09,050 --> 00:03:09,934
et m'a dit comment il

72
00:03:09,954 --> 00:03:11,179
je vous ai rencontré à Camden

73
00:03:11,379 --> 00:03:12,604
et que tu avais demandé

74
00:03:12,624 --> 00:03:13,104
qu'il reste ici,

75
00:03:13,125 --> 00:03:15,044
je ne le nierai pas

76
00:03:15,074 --> 00:03:15,514
j'étais curieux à propos de toi.

77
00:03:15,523 --> 00:03:18,044
Curieux?

78
00:03:18,244 --> 00:03:18,914
Un jeune homme et son

79
00:03:18,934 --> 00:03:19,373
encore plus jeune sœur

80
00:03:19,393 --> 00:03:21,714
vivre seul dans une maison romantique

81
00:03:21,723 --> 00:03:22,303
manoir du sud.

82
00:03:22,504 --> 00:03:24,605
Un en décomposition

83
00:03:24,805 --> 00:03:25,153
manoir du sud.

84
00:03:25,183 --> 00:03:26,554
Le pittoresque était celui de Jon

85
00:03:26,583 --> 00:03:26,953
mot pour cela.

86
00:03:26,983 --> 00:03:28,805
Ce serait.

87
00:03:28,814 --> 00:03:31,394
Pouvez-vous vous demander

88
00:03:31,413 --> 00:03:31,944
que j'étais curieux ?

89
00:03:32,143 --> 00:03:35,803
Parce que tu es

90
00:03:35,833 --> 00:03:36,133
une mère, madame ?

91
00:03:36,154 --> 00:03:38,598
Avec un fils unique ?

92
00:03:38,798 --> 00:03:41,243
Tu es plutôt malin,

93
00:03:41,253 --> 00:03:41,643
n'est-ce pas ?

94
00:03:41,654 --> 00:03:43,543
Je ne pense pas.

95
00:03:43,552 --> 00:03:45,784
Mais depuis

96
00:03:45,813 --> 00:03:46,143
nos parents sont morts...

97
00:03:46,163 --> 00:03:47,673
c'était quand ?

98
00:03:47,723 --> 00:03:48,473
Il y a neuf ans.

99
00:03:48,512 --> 00:03:48,903
Ils se sont noyés.

100
00:03:48,933 --> 00:03:51,083
Quoi?

101
00:03:51,113 --> 00:03:51,783
En Lusitanie.

102
00:03:51,804 --> 00:03:53,772
Je rentre d'Europe.

103
00:03:53,974 --> 00:03:55,943
Vous vous souvenez de la Lusitania ?

104
00:03:56,143 --> 00:03:57,743
Qui pourrait oublier ?

105
00:03:57,942 --> 00:04:03,022
Alors toi

106
00:04:03,042 --> 00:04:03,423
ont été laissés seuls

107
00:04:03,443 --> 00:04:04,602
avec une sœur et un manoir

108
00:04:04,802 --> 00:04:05,963
et une plantation de coton.

109
00:04:05,993 --> 00:04:08,792
Pas d'autres relations ?

110
00:04:08,813 --> 00:04:10,012
Aucun plus proche

111
00:04:10,022 --> 00:04:10,332
que la Californie,

112
00:04:10,353 --> 00:04:11,972
et c'est

113
00:04:11,993 --> 00:04:12,332
très loin.

114
00:04:12,351 --> 00:04:13,871
Quel âge aviez-vous ?

115
00:04:13,902 --> 00:04:14,942
Dix-sept.

116
00:04:14,953 --> 00:04:16,037
Anne avait 11 ans.

117
00:04:16,237 --> 00:04:16,789
Et tu as regardé

118
00:04:16,989 --> 00:04:17,542
après elle.

119
00:04:17,553 --> 00:04:18,922
D'abord. Et maintenant

120
00:04:18,932 --> 00:04:19,322
elle s'occupe de moi.

121
00:04:19,521 --> 00:04:23,171
Et pardonne

122
00:04:23,212 --> 00:04:23,571
madame. Forsyte, madame,

123
00:04:23,620 --> 00:04:25,581
je ne veux pas

124
00:04:25,622 --> 00:04:25,931
de la voir blessée.

125
00:04:26,132 --> 00:04:29,451
Blesser?

126
00:04:29,470 --> 00:04:31,241
Y a-t-il un danger à cela ?

127
00:04:31,441 --> 00:04:33,092
C'est possible.

128
00:04:33,102 --> 00:04:35,291
Tu vois, je pense

129
00:04:35,321 --> 00:04:35,760
elle est amoureuse de Jon.

130
00:04:41,771 --> 00:04:45,100
Vraiment amoureux ?

131
00:04:45,131 --> 00:04:46,401
Je crois que oui.

132
00:04:46,432 --> 00:04:48,411
A-t-elle dit qu'elle l'était ?

133
00:04:48,451 --> 00:04:49,510
Eh bien non.

134
00:04:49,540 --> 00:04:50,000
Anne ne dit pas grand chose.

135
00:04:50,040 --> 00:04:51,450
J'ai remarqué ça.

136
00:04:51,651 --> 00:04:53,061
C'est très rafraîchissant.

137
00:04:53,261 --> 00:04:55,850
Mais ça se voit.

138
00:04:55,861 --> 00:04:57,221
Au moins

139
00:04:57,250 --> 00:04:57,521
ça me fait du bien.

140
00:04:57,551 --> 00:05:00,590
Maintenant, je n'ai rien

141
00:05:00,601 --> 00:05:01,070
contre Jon. Je l'aime bien.

142
00:05:01,271 --> 00:05:02,250
je suis content

143
00:05:02,269 --> 00:05:02,589
pour l'entendre.

144
00:05:02,600 --> 00:05:03,321
Mais tu ne peux pas faire

145
00:05:03,371 --> 00:05:03,680
un homme aime une fille

146
00:05:03,710 --> 00:05:05,219
à moins qu'il ne soit

147
00:05:05,259 --> 00:05:05,490
si enclin.

148
00:05:05,510 --> 00:05:06,391
Ou vice versa.

149
00:05:06,411 --> 00:05:06,620
Quoi?

150
00:05:06,660 --> 00:05:07,980
Ou vice versa.

151
00:05:08,180 --> 00:05:09,739
Oh, bien sûr.

152
00:05:09,939 --> 00:05:11,500
Mais Jon...

153
00:05:11,520 --> 00:05:12,599
il y a un doute

154
00:05:12,609 --> 00:05:12,999
dans mon esprit.

155
00:05:13,020 --> 00:05:13,779
Un doute

156
00:05:13,979 --> 00:05:14,740
à propos de Jon ?

157
00:05:14,750 --> 00:05:16,101
Ne vous méprenez pas.

158
00:05:16,120 --> 00:05:16,290
Il est hétéro.

159
00:05:16,489 --> 00:05:18,410
J'en suis convaincu.

160
00:05:18,419 --> 00:05:19,540
Mais s'il l'aime,

161
00:05:19,569 --> 00:05:20,079
et je pense qu'il le fait,

162
00:05:20,089 --> 00:05:23,040
pourquoi pas

163
00:05:23,079 --> 00:05:23,610
il a dit quelque chose ?

164
00:05:23,621 --> 00:05:24,854
J'ai le sentiment...

165
00:05:25,054 --> 00:05:26,290
et je suis peut-être loin,

166
00:05:26,300 --> 00:05:29,509
qu'il y a quelque chose

167
00:05:29,529 --> 00:05:30,100
le retenant.

168
00:05:30,299 --> 00:05:31,049
Quelque chose?

169
00:05:31,078 --> 00:05:31,579
Ou quelqu'un, peut-être ?

170
00:05:31,599 --> 00:05:36,229
Eh bien, madame ?

171
00:05:36,430 --> 00:05:41,058
Ce n'est pas moi.

172
00:05:41,098 --> 00:05:42,084
Je vous le promets.

173
00:05:42,283 --> 00:05:43,269
Mais si tu pensais

174
00:05:43,299 --> 00:05:44,169
ça pourrait être,

175
00:05:44,368 --> 00:05:45,239
je ne devrais pas trouver

176
00:05:45,248 --> 00:05:45,828
la suggestion est impertinente.

177
00:05:45,849 --> 00:05:48,618
Le monde est plein

178
00:05:48,819 --> 00:05:49,370
des mères possessives.

179
00:05:49,379 --> 00:05:51,638
Je n'en fais pas partie.

180
00:05:51,649 --> 00:05:52,178
Pardonne-moi, mais est-ce que

181
00:05:52,378 --> 00:05:52,908
Jon comprend ça ?

182
00:05:52,927 --> 00:05:54,939
Oui, il le fait.

183
00:05:54,958 --> 00:05:57,578
Eh bien, alors.

184
00:05:57,618 --> 00:06:00,689
Je vois que je dois

185
00:06:00,708 --> 00:06:01,148
te dire quelque chose.

186
00:06:03,169 --> 00:06:07,487
Vous voyez, il y a trois ans,

187
00:06:07,529 --> 00:06:09,148
Jon, en Angleterre,

188
00:06:11,138 --> 00:06:11,598
eu une expérience amère.

189
00:06:13,627 --> 00:06:15,227
J'aimerais entendre...

190
00:06:15,267 --> 00:06:16,188
Je ne vous donnerai pas les détails.

191
00:06:16,218 --> 00:06:16,776
Tout cela appartient désormais au passé.

192
00:06:16,978 --> 00:06:18,727
Mais il allait mal

193
00:06:18,747 --> 00:06:19,297
blessé à ce moment-là.

194
00:06:19,308 --> 00:06:21,607
Et quand tu es

195
00:06:21,617 --> 00:06:22,238
vraiment blessé, Francis,

196
00:06:22,268 --> 00:06:23,468
tu es rarement pressé

197
00:06:23,487 --> 00:06:24,187
pour renouveler l'expérience.

198
00:06:24,387 --> 00:06:26,187
Je vois ça,

199
00:06:26,387 --> 00:06:26,886
mais si Jon et Anne s'aiment...

200
00:06:27,087 --> 00:06:28,407
puis-je suggérer que nous

201
00:06:28,417 --> 00:06:28,807
leur donner juste du temps ?

202
00:06:32,817 --> 00:06:35,847
D'ailleurs,

203
00:06:35,877 --> 00:06:36,417
ne devraient-ils pas être de retour

204
00:06:36,437 --> 00:06:36,816
de leur trajet ?

205
00:06:36,836 --> 00:06:38,616
Il se fait tard.

206
00:06:38,636 --> 00:06:39,298
Tu as raison.

207
00:06:39,496 --> 00:06:39,956
Il est 6 heures moins le quart.

208
00:06:39,987 --> 00:06:41,756
Maintenant, ce n'est pas bon.

209
00:06:41,766 --> 00:06:42,287
S'ils perdent la trace.

210
00:06:42,307 --> 00:06:43,727
Sûrement, les chevaux toujours

211
00:06:43,745 --> 00:06:44,126
connaître le chemin du retour.

212
00:06:44,146 --> 00:06:46,427
Pas ces deux-là,

213
00:06:46,446 --> 00:06:46,826
ils sont entrés

214
00:06:46,846 --> 00:06:47,326
de Camden hier.

215
00:06:47,336 --> 00:06:48,286
Je les ai donnés à Jon

216
00:06:48,316 --> 00:06:48,695
et Anne pour essayer.

217
00:06:48,717 --> 00:06:51,456
François....

218
00:06:51,496 --> 00:06:54,766
tu n'es pas...

219
00:06:54,805 --> 00:06:56,436
tu n'es pas

220
00:06:56,457 --> 00:06:56,775
vraiment inquiet ?

221
00:06:56,807 --> 00:06:59,725
Non.

222
00:06:59,925 --> 00:07:02,026
Tout ira bien.

223
00:07:07,536 --> 00:07:08,786
Je suis presque sûr que nous sommes

224
00:07:08,986 --> 00:07:10,671
sur la mauvaise piste.

225
00:07:10,871 --> 00:07:12,556
Oui, je le pensais

226
00:07:12,575 --> 00:07:13,055
depuis un certain temps.

227
00:07:13,074 --> 00:07:14,356
Nous sommes trop loin

228
00:07:14,375 --> 00:07:14,996
à l'ouest, je pense.

229
00:07:15,006 --> 00:07:16,436
Tu es sûr

230
00:07:16,636 --> 00:07:17,550
de ça, Jon ?

231
00:07:17,750 --> 00:07:18,665
Pas du tout.

232
00:07:18,676 --> 00:07:20,471
Nous sommes perdus.

233
00:07:20,670 --> 00:07:22,465
Quel plaisir.

234
00:07:22,485 --> 00:07:23,964
Eh bien, ce n'est pas une blague

235
00:07:23,975 --> 00:07:24,305
dans ces bois.

236
00:07:24,335 --> 00:07:25,300
N'est-ce pas

237
00:07:25,500 --> 00:07:26,465
jamais finir ?

238
00:07:26,486 --> 00:07:27,644
Je suppose que non.

239
00:07:27,846 --> 00:07:28,475
Ton frère va

240
00:07:28,484 --> 00:07:29,106
être assez malade avec moi.

241
00:07:29,115 --> 00:07:30,605
je lui ai promis

242
00:07:30,625 --> 00:07:31,254
je prendrais soin de toi.

243
00:07:31,455 --> 00:07:32,535
Eh bien, tu es

244
00:07:32,554 --> 00:07:32,915
prendre soin de moi.

245
00:07:32,935 --> 00:07:35,005
Ne vous inquiétez pas.

246
00:07:35,025 --> 00:07:35,444
C'est une aventure.

247
00:07:35,464 --> 00:07:41,454
Regarde, la lune se lève

248
00:07:41,465 --> 00:07:42,055
dans environ deux heures.

249
00:07:42,065 --> 00:07:43,784
Cela n'a aucun sens

250
00:07:43,814 --> 00:07:44,184
en chevauchant

251
00:07:44,215 --> 00:07:45,794
jusqu'à ce que nous puissions voir.

252
00:07:45,825 --> 00:07:52,224
Là-bas, Jon,

253
00:07:52,245 --> 00:07:52,653
dans cette clairière,

254
00:07:52,684 --> 00:07:54,463
n'est-ce pas

255
00:07:54,474 --> 00:07:54,864
le monticule indien

256
00:07:54,883 --> 00:07:55,963
nous avons passé

257
00:07:55,984 --> 00:07:56,305
sortir ?

258
00:07:56,333 --> 00:07:57,844
Soit celui-là

259
00:07:57,853 --> 00:07:58,293
ou un autre.

260
00:07:58,323 --> 00:08:00,404
Nous trouverons un abri

261
00:08:00,414 --> 00:08:02,773
là jusqu'au lever de la lune

262
00:08:02,784 --> 00:08:03,209
c'est vrai. Eh bien, je vais

263
00:08:03,409 --> 00:08:03,834
attacher les chevaux.

264
00:08:03,863 --> 00:08:05,884
Ça va

265
00:08:05,894 --> 00:08:06,213
avoir froid.

266
00:08:13,234 --> 00:08:14,894
Jon, ici.

267
00:08:14,903 --> 00:08:16,594
Où es-tu?

268
00:08:16,604 --> 00:08:17,584
Ici-bas.

269
00:08:17,603 --> 00:08:23,133
Ah.

270
00:08:23,154 --> 00:08:23,424
Sec comme un os.

271
00:08:23,463 --> 00:08:25,403
Bien.

272
00:08:25,413 --> 00:08:29,433
Oui c'est le cas.

273
00:08:37,472 --> 00:08:39,293
Ici.

274
00:08:39,493 --> 00:08:40,292
Oh, merci.

275
00:08:40,492 --> 00:08:44,952
Voyons si nous pouvons

276
00:08:44,982 --> 00:08:45,502
allumez-les.

277
00:08:51,502 --> 00:08:52,831
D'accord.

278
00:08:52,842 --> 00:08:58,561
Là.

279
00:08:58,580 --> 00:08:59,012
Splendide.

280
00:09:02,201 --> 00:09:06,121
Tu dois avoir froid.

281
00:09:06,321 --> 00:09:06,771
Regarde ici, prends mon manteau.

282
00:09:06,791 --> 00:09:08,421
Tu fais ça, et je m'enfuirai

283
00:09:08,431 --> 00:09:08,821
dans ces bois

284
00:09:08,831 --> 00:09:11,281
et je me perds vraiment.

285
00:09:11,310 --> 00:09:14,351
Tu sais, je serais

286
00:09:14,361 --> 00:09:14,731
j'ai peur tout seul.

287
00:09:14,931 --> 00:09:17,051
Ça a l'air gentil

288
00:09:17,071 --> 00:09:17,380
de effrayant ici.

289
00:09:17,421 --> 00:09:24,090
Esprits de

290
00:09:24,100 --> 00:09:24,421
les vieux indiens.

291
00:09:26,141 --> 00:09:27,460
Quelles tribus

292
00:09:27,481 --> 00:09:27,800
par ici ?

293
00:09:27,830 --> 00:09:29,641
Oh, les séminoles, surtout.

294
00:09:29,840 --> 00:09:31,499
Mais ces monticules

295
00:09:31,530 --> 00:09:31,729
ont été construits

296
00:09:31,750 --> 00:09:32,801
de beaucoup

297
00:09:32,811 --> 00:09:33,100
les personnes âgées.

298
00:09:33,140 --> 00:09:34,540
Personne ne sait

299
00:09:34,549 --> 00:09:34,830
qui ils étaient.

300
00:09:34,850 --> 00:09:37,330
Tous morts et disparus.

301
00:09:37,350 --> 00:09:38,440
Eh bien, je ne le fais pas

302
00:09:38,460 --> 00:09:38,950
croyez aux fantômes.

303
00:09:38,960 --> 00:09:39,980
Tu le ferais si tu le faisais

304
00:09:39,990 --> 00:09:40,370
avait une nounou de couleur.

305
00:09:40,389 --> 00:09:42,209
En aviez-vous un ?

306
00:09:42,241 --> 00:09:42,410
Sûrement.

307
00:09:42,431 --> 00:09:43,554
Sa voix était aussi douce

308
00:09:43,756 --> 00:09:44,879
aussi doux qu'une purée de melon.

309
00:09:44,900 --> 00:09:47,509
Elle avait l'habitude de dire

310
00:09:47,530 --> 00:09:47,760
moi des histoires

311
00:09:47,769 --> 00:09:48,880
ça m'a fait les cheveux

312
00:09:48,900 --> 00:09:49,190
se tenir debout.

313
00:09:49,199 --> 00:09:50,770
"Comme des plumes sur

314
00:09:50,970 --> 00:09:51,420
le porcentin agité.

315
00:09:51,449 --> 00:09:54,930
Exactement.

316
00:10:02,949 --> 00:10:05,029
Ça te dérange?

317
00:10:05,049 --> 00:10:05,919
J'ai la chair de poule

318
00:10:06,119 --> 00:10:06,209
dans le dos.

319
00:10:06,219 --> 00:10:06,830
Bien sûr que non. C'est seulement

320
00:10:07,028 --> 00:10:07,639
le vent se lève.

321
00:10:07,648 --> 00:10:09,570
Non...

322
00:10:09,599 --> 00:10:11,379
ce sont les fantômes.

323
00:10:11,398 --> 00:10:14,949
Suis-je trop lourd ?

324
00:10:14,960 --> 00:10:16,339
Pas du tout.

325
00:10:16,358 --> 00:10:17,750
"Pas du tout."

326
00:10:17,759 --> 00:10:19,479
Anglais.

327
00:10:19,508 --> 00:10:20,848
Savez-vous? Tu es le premier

328
00:10:20,868 --> 00:10:21,427
l'anglais que j'ai jamais rencontré.

329
00:10:21,439 --> 00:10:24,747
Vous êtes déçu ?

330
00:10:24,768 --> 00:10:25,928
Pas du tout.

331
00:10:25,939 --> 00:10:28,638
j'adorerais

332
00:10:28,839 --> 00:10:29,158
voir l'Angleterre.

333
00:10:29,169 --> 00:10:30,598
Nos gens sont venus

334
00:10:30,608 --> 00:10:30,958
à partir de là, 1700.

335
00:10:30,979 --> 00:10:32,928
Worcestershire.

336
00:10:32,948 --> 00:10:33,908
Où est-ce ?

337
00:10:34,108 --> 00:10:35,068
C'est prononcé

338
00:10:35,078 --> 00:10:35,469
Worcestershire.

339
00:10:35,478 --> 00:10:36,768
Le Worcestershire ?

340
00:10:36,788 --> 00:10:37,167
Worcestershire.

341
00:10:37,177 --> 00:10:37,688
Le pire...

342
00:10:37,888 --> 00:10:38,397
c'est notre...

343
00:10:38,427 --> 00:10:39,369
eh bien, c'est notre

344
00:10:39,378 --> 00:10:39,947
"Moyen-Ouest", vraiment.

345
00:10:39,958 --> 00:10:41,566
Mais aussi différent du vôtre que

346
00:10:41,588 --> 00:10:42,097
vous pourriez jamais imaginer.

347
00:10:42,138 --> 00:10:45,707
Non, c'est...

348
00:10:45,737 --> 00:10:46,477
c'est une culture fruitière

349
00:10:46,487 --> 00:10:47,007
pays, pour la plupart.

350
00:10:47,037 --> 00:10:49,207
Très jolie.

351
00:10:49,248 --> 00:10:51,556
Les maisons blanches,

352
00:10:51,568 --> 00:10:52,742
à colombage noir.

353
00:10:52,942 --> 00:10:54,116
Pâturages. Vergers.

354
00:10:54,146 --> 00:10:54,457
Collines verdoyantes.

355
00:10:54,468 --> 00:10:58,168
Avec la lumière

356
00:10:58,177 --> 00:10:58,486
changer sur eux

357
00:10:58,508 --> 00:11:00,997
au passage des nuages élevés.

358
00:11:01,176 --> 00:11:03,798
Ça a l'air merveilleux.

359
00:11:03,807 --> 00:11:05,797
Comment as-tu pu

360
00:11:05,816 --> 00:11:07,006
jamais partir ?

361
00:11:07,207 --> 00:11:08,397
Qu'est-ce qui t'a fait

362
00:11:08,407 --> 00:11:08,726
venir en Amérique ?

363
00:11:08,757 --> 00:11:14,296
Je suis allé en Grande-Bretagne

364
00:11:14,326 --> 00:11:14,636
la Colombie d'abord,

365
00:11:14,666 --> 00:11:16,736
mais je ne l'ai pas fait

366
00:11:16,776 --> 00:11:17,086
s'entend trop bien.

367
00:11:17,096 --> 00:11:19,037
Puis j'ai entendu parler des pêches

368
00:11:19,067 --> 00:11:19,417
en Caroline du Nord.

369
00:11:19,426 --> 00:11:21,817
Et comment vont les pêches

370
00:11:21,826 --> 00:11:22,811
en Caroline du Nord ?

371
00:11:23,011 --> 00:11:23,997
Oh, ils vont bien.

372
00:11:24,195 --> 00:11:24,677
C'est plus

373
00:11:24,696 --> 00:11:25,156
que je peux dire

374
00:11:25,356 --> 00:11:25,815
pour le coton

375
00:11:25,836 --> 00:11:26,196
en Caroline du Sud.

376
00:11:26,206 --> 00:11:28,156
Mais toi

377
00:11:28,165 --> 00:11:28,486
ne me l'ai pas dit.

378
00:11:28,506 --> 00:11:31,057
Pourquoi as-tu

379
00:11:31,087 --> 00:11:31,356
quitter l'Angleterre ?

380
00:11:31,366 --> 00:11:34,905
En partie parce que je voulais

381
00:11:34,916 --> 00:11:35,256
pour voir le monde.

382
00:11:35,287 --> 00:11:38,735
Et en partie pour...

383
00:11:38,745 --> 00:11:42,215
eh bien...

384
00:11:42,417 --> 00:11:43,836
pour des raisons familiales.

385
00:11:43,855 --> 00:11:47,044
Ils étaient importants

386
00:11:47,054 --> 00:11:47,335
à l'époque...

387
00:11:47,355 --> 00:11:52,925
mais plus maintenant.

388
00:12:03,925 --> 00:12:05,465
Anne ?

389
00:12:05,474 --> 00:12:07,204
Êtes-vous réveillé?

390
00:12:07,405 --> 00:12:08,396
Mm-hm.

391
00:12:08,415 --> 00:12:09,765
Hé.

392
00:12:09,775 --> 00:12:11,694
La lune.

393
00:12:11,724 --> 00:12:13,304
Je sais.

394
00:12:13,345 --> 00:12:15,664
Ecoute, je suis dedans

395
00:12:15,685 --> 00:12:16,104
charge de vous.

396
00:12:16,135 --> 00:12:19,104
Allez.

397
00:12:24,164 --> 00:12:28,114
Anne, regarde là-bas.

398
00:12:28,154 --> 00:12:30,163
Ce drôle de vieil arbre,

399
00:12:30,174 --> 00:12:30,463
comme une sorcière.

400
00:12:30,474 --> 00:12:32,983
N'oubliez pas de l'avoir passé

401
00:12:33,003 --> 00:12:33,524
en sortant ?

402
00:12:33,553 --> 00:12:36,374
Nous sommes sur

403
00:12:36,574 --> 00:12:36,894
la bonne piste.

404
00:12:36,904 --> 00:12:38,693
Oui, Jon.

405
00:13:08,711 --> 00:13:14,332
Élections générales !

406
00:13:14,342 --> 00:13:16,262
Parlement dissous !

407
00:13:16,302 --> 00:13:18,003
Élections générales !

408
00:13:18,012 --> 00:13:19,666
Parlement dissous !

409
00:13:19,868 --> 00:13:21,469
Élections générales !

410
00:13:21,669 --> 00:13:23,272
Parlement dissous !

411
00:13:23,282 --> 00:13:25,041
Élections générales !

412
00:13:25,051 --> 00:13:30,932
C'est Londres qui appelle,

413
00:13:33,511 --> 00:13:35,092
Voici le premier bulletin d'information générale

414
00:13:35,272 --> 00:13:36,256
droit d'auteur par l'association de presse Reuter,

415
00:13:38,541 --> 00:13:40,331
télégraphe d'échange

416
00:13:40,340 --> 00:13:40,962
et l'actualité centrale.

417
00:13:40,972 --> 00:13:42,462
Le gouvernement a été vaincu

418
00:13:42,682 --> 00:13:44,027
à la Chambre des communes hier soir.

419
00:13:45,181 --> 00:13:47,771
Ce matin

420
00:13:47,781 --> 00:13:48,371
le premier ministre,

421
00:13:48,381 --> 00:13:49,301
M. Ramsay Macdonald,

422
00:13:49,310 --> 00:13:50,030
eu une audience du roi

423
00:13:52,121 --> 00:13:52,511
et a demandé à sa majesté

424
00:13:52,531 --> 00:13:53,060
dissoudre le Parlement.

425
00:13:53,261 --> 00:13:54,771
C'était une jolie

426
00:13:54,791 --> 00:13:55,141
moment dramatique....

427
00:13:56,391 --> 00:13:57,211
La taille de la majorité finale

428
00:13:57,240 --> 00:13:57,710
contre le gouvernement

429
00:13:57,720 --> 00:13:59,111
c'est une surprise

430
00:13:59,140 --> 00:13:59,510
à tous les partis.

431
00:13:59,530 --> 00:14:01,721
Eh bien, Blythe,

432
00:14:01,750 --> 00:14:01,981
c'est ça.

433
00:14:01,991 --> 00:14:02,856
Baldwin est là,

434
00:14:03,056 --> 00:14:03,920
et cette fois

435
00:14:03,950 --> 00:14:04,680
il obtiendra

436
00:14:04,700 --> 00:14:05,221
une majorité écrasante.

437
00:14:05,251 --> 00:14:06,620
On s’y attend.

438
00:14:06,650 --> 00:14:07,590
Mais que fera-t-il

439
00:14:07,600 --> 00:14:07,971
avec c'est...

440
00:14:09,570 --> 00:14:10,270
Tu seras à nouveau debout,

441
00:14:10,470 --> 00:14:10,790
Michel, bien sûr.

442
00:14:10,801 --> 00:14:12,550
Oh, je n'en suis pas si sûr, Bart...

443
00:14:12,580 --> 00:14:14,880
J'ai mangé le pays

444
00:14:15,079 --> 00:14:15,561
du pain depuis six mois maintenant,

445
00:14:15,581 --> 00:14:17,560
et je n'ai pas ouvert la bouche

446
00:14:17,580 --> 00:14:17,900
sauf pour mâcher.

447
00:14:17,919 --> 00:14:19,791
Sur mon conseil, Sir Lawrence.

448
00:14:19,991 --> 00:14:21,838
Si l'on veut mettre

449
00:14:21,870 --> 00:14:22,439
Fini le brouillard au Parlement...

450
00:14:24,650 --> 00:14:24,940
Mettre quoi dessus ?

451
00:14:24,950 --> 00:14:26,038
Foggartisme, Bart.

452
00:14:26,079 --> 00:14:27,389
Du brouillard ?

453
00:14:27,589 --> 00:14:29,009
Oui. Monsieur James Foggart,

454
00:14:29,018 --> 00:14:29,250
tu sais.

455
00:14:29,260 --> 00:14:30,670
Je suis désolé, je ne le fais pas.

456
00:14:30,870 --> 00:14:32,279
Il a écrit un livre, le

457
00:14:32,299 --> 00:14:33,009
État impuissant de l'Angleterre.

458
00:14:33,029 --> 00:14:34,888
Danby et l'hiver,

459
00:14:34,900 --> 00:14:35,249
25 shillings.

460
00:14:35,289 --> 00:14:37,388
Personne ne l'a jamais lu.

461
00:14:37,398 --> 00:14:38,445
Sauf Blythe et moi.

462
00:14:38,644 --> 00:14:39,689
Danby n'a publié que

463
00:14:39,719 --> 00:14:40,088
parce que le vieux brouillard

464
00:14:40,108 --> 00:14:41,989
perplexe pour cela lui-même.

465
00:14:42,019 --> 00:14:43,158
Il est sorti quatre mois

466
00:14:43,168 --> 00:14:43,589
après avoir quitté l'entreprise

467
00:14:43,630 --> 00:14:45,188
et abandonné

468
00:14:45,209 --> 00:14:45,599
publier pour toujours.

469
00:14:45,609 --> 00:14:46,429
Qu'est-ce que

470
00:14:46,629 --> 00:14:47,738
la thèse ?

471
00:14:47,940 --> 00:14:48,570
Eh bien, ses yeux

472
00:14:48,768 --> 00:14:49,399
sont fixés sur 1944

473
00:14:49,429 --> 00:14:52,359
et sa politique

474
00:14:52,559 --> 00:14:52,569
selon.

475
00:14:52,589 --> 00:14:53,899
Désarmement

476
00:14:53,939 --> 00:14:54,169
si possible,

477
00:14:54,188 --> 00:14:55,068
mais il ne le fait pas

478
00:14:55,088 --> 00:14:55,469
je crois que ça marchera.

479
00:14:55,488 --> 00:14:57,569
Eh bien, et qui le fait ?

480
00:14:57,588 --> 00:14:58,068
Droite. Il faut donc garder

481
00:14:58,267 --> 00:14:58,749
une force aérienne puissante.

482
00:14:58,758 --> 00:15:01,009
Il dit que nous y allons

483
00:15:01,048 --> 00:15:01,279
en avoir besoin.

484
00:15:01,299 --> 00:15:02,369
Et bien avant 1944,

485
00:15:02,568 --> 00:15:02,767
si l'on est juge.

486
00:15:02,969 --> 00:15:05,887
Puis le terrain.

487
00:15:05,897 --> 00:15:07,448
Il faut subventionner

488
00:15:07,469 --> 00:15:07,707
agricole.

489
00:15:07,728 --> 00:15:09,688
Hérésie!

490
00:15:09,718 --> 00:15:10,348
Oui, mais courant

491
00:15:10,368 --> 00:15:10,687
du sens aussi, Bart.

492
00:15:10,719 --> 00:15:12,688
Regardez,

493
00:15:12,699 --> 00:15:13,048
nous sommes une île,

494
00:15:13,247 --> 00:15:13,898
en croissance 1/5

495
00:15:13,908 --> 00:15:14,159
de notre alimentation.

496
00:15:14,188 --> 00:15:16,057
Nous pourrions croître de 3/4.

497
00:15:16,067 --> 00:15:17,687
Dans une autre guerre,

498
00:15:17,717 --> 00:15:18,528
qu'en est-il des sous-marins,

499
00:15:18,548 --> 00:15:18,867
nous devrons peut-être le faire.

500
00:15:18,877 --> 00:15:20,947
Il sera alors trop tard.

501
00:15:21,148 --> 00:15:22,657
Fascinant.

502
00:15:22,687 --> 00:15:23,027
Continuer.

503
00:15:23,057 --> 00:15:24,767
Émigration des enfants.

504
00:15:24,776 --> 00:15:25,268
Je vous demande pardon?

505
00:15:25,288 --> 00:15:26,127
Sortez les enfants de

506
00:15:26,327 --> 00:15:27,168
les caniveaux et les bidonvilles

507
00:15:27,187 --> 00:15:28,757
et les envoyer à l'étranger

508
00:15:28,957 --> 00:15:29,458
pour peupler les dominions :

509
00:15:29,657 --> 00:15:31,676
Australie. Canada.

510
00:15:31,697 --> 00:15:32,177
Nouvelle-Zélande. Afrique du Sud.

511
00:15:32,187 --> 00:15:34,917
Construire un environnement sain

512
00:15:34,937 --> 00:15:34,956
population

513
00:15:35,157 --> 00:15:36,016
faim de nos biens

514
00:15:36,047 --> 00:15:36,416
partout dans l'empire,

515
00:15:36,447 --> 00:15:38,387
et dans 20 ans...

516
00:15:38,396 --> 00:15:38,666
bref,

517
00:15:38,867 --> 00:15:39,386
souffrir d'un pire présent,

518
00:15:39,398 --> 00:15:41,057
pour le bien

519
00:15:41,066 --> 00:15:41,517
d'un avenir meilleur.

520
00:15:41,557 --> 00:15:42,927
Exactement.

521
00:15:42,948 --> 00:15:43,356
Maintenant est-ce que tu

522
00:15:43,557 --> 00:15:43,966
pense vraiment

523
00:15:43,977 --> 00:15:45,476
que les électeurs donnent

524
00:15:45,677 --> 00:15:45,797
la malédiction d'un bricoleur

525
00:15:45,808 --> 00:15:47,597
sur l'avenir ?

526
00:15:47,607 --> 00:15:48,001
Écoute, Bart,

527
00:15:48,202 --> 00:15:48,597
ils s'en soucient

528
00:15:48,616 --> 00:15:50,326
à propos de ça, c'est horrible

529
00:15:50,366 --> 00:15:50,626
le chômage,

530
00:15:50,657 --> 00:15:52,828
comme nous le faisons tous.

531
00:15:52,856 --> 00:15:54,376
Le brouillard peut le guérir.

532
00:15:54,666 --> 00:15:55,827
Il faudrait le prouver,

533
00:15:56,266 --> 00:15:57,636
et ils ne vous laisseront pas.

534
00:15:57,857 --> 00:15:58,687
Aucun parti politique ne serait confronté

535
00:15:59,127 --> 00:16:00,706
une augmentation de la fiscalité.

536
00:16:00,726 --> 00:16:01,886
Trop impopulaire

537
00:16:02,085 --> 00:16:02,646
on ne peut qu'essayer,

538
00:16:02,656 --> 00:16:03,006
monsieur Laurent.

539
00:16:03,025 --> 00:16:06,046
Non.

540
00:16:06,055 --> 00:16:07,715
Mange ton gâteau

541
00:16:07,726 --> 00:16:08,117
et ayez-le.

542
00:16:08,126 --> 00:16:10,495
C'est le slogan

543
00:16:10,505 --> 00:16:11,016
qui gagne les élections.

544
00:16:11,035 --> 00:16:13,706
Oh, au fait, Michael,

545
00:16:13,905 --> 00:16:15,206
tu étais un conservateur

546
00:16:15,406 --> 00:16:15,556
la dernière fois,

547
00:16:15,585 --> 00:16:17,206
qu'en pensent-ils

548
00:16:17,405 --> 00:16:17,525
de ça, euh,

549
00:16:17,545 --> 00:16:19,465
une politique remarquable ?

550
00:16:19,496 --> 00:16:20,565
Et qu'en est-il

551
00:16:20,596 --> 00:16:21,066
vos électeurs ?

552
00:16:21,095 --> 00:16:22,325
Vont-ils tomber

553
00:16:22,346 --> 00:16:22,657
pour ça ?

554
00:16:22,685 --> 00:16:23,455
Mid-bucks, Sir Lawrence.

555
00:16:23,495 --> 00:16:23,955
Quartier agricole.

556
00:16:23,996 --> 00:16:26,064
Tu vois, Bart, je pensais

557
00:16:26,096 --> 00:16:26,635
si j'étais indépendant,

558
00:16:26,655 --> 00:16:28,965
Je pourrais...

559
00:16:29,004 --> 00:16:30,025
vous perdriez votre dépôt.

560
00:16:30,225 --> 00:16:31,046
Qu'est-ce que

561
00:16:31,056 --> 00:16:31,435
fleur, tu penses ?

562
00:16:31,454 --> 00:16:32,144
Elle t'aime bien

563
00:16:32,155 --> 00:16:32,325
être député

564
00:16:32,524 --> 00:16:33,636
Et elle garde son oreille

565
00:16:33,655 --> 00:16:34,025
au sol.

566
00:16:34,225 --> 00:16:35,505
Ah, notre

567
00:16:35,525 --> 00:16:35,934
charmante dame.

568
00:16:35,965 --> 00:16:36,635
Eh bien, elle dit d'y aller

569
00:16:36,834 --> 00:16:37,505
en tant que conservateur.

570
00:16:37,525 --> 00:16:39,845
Et puis pas d'accord

571
00:16:39,865 --> 00:16:40,175
avec tout le monde.

572
00:16:40,215 --> 00:16:42,125
Évoquez le brouillard si je veux

573
00:16:42,134 --> 00:16:42,585
dans mon discours inaugural,

574
00:16:42,615 --> 00:16:44,784
placez-les tous par les oreilles.

575
00:16:44,814 --> 00:16:46,054
Hm, astucieux.

576
00:16:46,075 --> 00:16:47,194
On l’approuve.

577
00:16:47,394 --> 00:16:48,414
Au fait, Blythe, tu viens

578
00:16:48,435 --> 00:16:48,954
à sa soirée de mercredi ?

579
00:16:48,974 --> 00:16:50,985
Certainement

580
00:16:51,014 --> 00:16:51,154
bien.

581
00:16:51,174 --> 00:16:51,795
je suis désolé pour toi

582
00:16:51,823 --> 00:16:52,165
Je ne peux pas venir, Bart.

583
00:16:52,175 --> 00:16:53,544
Oh, Seigneur, je ferais mieux d'y aller.

584
00:16:53,744 --> 00:16:55,345
D'ailleurs,

585
00:16:55,544 --> 00:16:56,553
fleur a également suggéré

586
00:16:56,755 --> 00:16:57,764
je devrais reprendre

587
00:16:57,784 --> 00:16:58,143
une certaine excentricité.

588
00:16:58,344 --> 00:17:00,363
Ah.

589
00:17:00,383 --> 00:17:00,773
Comme porter

590
00:17:00,974 --> 00:17:01,365
un monocle.

591
00:17:01,384 --> 00:17:02,854
En effet?

592
00:17:03,055 --> 00:17:03,974
Oui. Non, j'ai dit.

593
00:17:03,983 --> 00:17:05,304
Après tout, ça n'a jamais été le cas

594
00:17:05,334 --> 00:17:05,755
ça va, n'est-ce pas ?

595
00:17:08,342 --> 00:17:10,864
Non, parce que je ne le suis pas

596
00:17:11,064 --> 00:17:11,214
un homme politique.

597
00:17:11,245 --> 00:17:14,553
Mais qu'est-ce que Sir Austen Chamberlain

598
00:17:14,564 --> 00:17:15,214
l'aurait fait sans son

599
00:17:15,243 --> 00:17:17,394
je frémis en pensant,

600
00:17:17,403 --> 00:17:17,782
hein, Blythe ?

601
00:17:20,443 --> 00:17:21,792
Hum.

602
00:17:28,803 --> 00:17:30,993
C'est la plus jolie pièce

603
00:17:31,023 --> 00:17:31,373
j'y ai jamais été.

604
00:17:31,384 --> 00:17:33,733
Quel charme parfait

605
00:17:33,772 --> 00:17:34,303
chose à entendre.

606
00:17:34,313 --> 00:17:37,043
Mme Mont?

607
00:17:37,083 --> 00:17:38,333
C'était chinois,

608
00:17:38,382 --> 00:17:40,442
mais j'aime mieux ça.

609
00:17:40,473 --> 00:17:43,842
Alors Jon a épousé ta sœur.

610
00:17:43,873 --> 00:17:44,213
Est-elle jolie ?

611
00:17:44,233 --> 00:17:46,712
Oui, elle est.

612
00:17:46,723 --> 00:17:47,812
Très?

613
00:17:47,833 --> 00:17:48,824
Oui, en effet, madame.

614
00:17:48,833 --> 00:17:49,952
Et est-ce que vous approuvez

615
00:17:49,981 --> 00:17:50,652
oh, bien sûr. Le jeune Jon

616
00:17:50,681 --> 00:17:51,252
un plutôt bon gars. Et Anne...

617
00:17:51,273 --> 00:17:54,223
Je suis content.

618
00:17:54,243 --> 00:17:54,721
Venez vous asseoir.

619
00:17:54,741 --> 00:17:57,901
Holly me dit que tu as été

620
00:17:58,102 --> 00:18:01,262
rester dans le Sussex avec eux.

621
00:18:01,302 --> 00:18:03,291
Oh, je l'étais.

622
00:18:03,312 --> 00:18:04,762
J'ai l'intention d'y retourner,

623
00:18:04,811 --> 00:18:05,541
mais j'avais

624
00:18:05,552 --> 00:18:05,943
voir Londres

625
00:18:05,952 --> 00:18:06,471
bien sûr. Et tu dois

626
00:18:06,492 --> 00:18:07,071
viens et reste ici.

627
00:18:07,102 --> 00:18:09,671
Pourquoi, non.

628
00:18:09,692 --> 00:18:09,941
Ce serait...

629
00:18:09,952 --> 00:18:10,671
un non-sens.

630
00:18:10,712 --> 00:18:11,142
Soyez aussi libre que vous le souhaitez.

631
00:18:11,161 --> 00:18:12,741
Considérez-nous comme un hôtel.

632
00:18:12,761 --> 00:18:13,882
C'est vraiment gentil de ta part.

633
00:18:13,891 --> 00:18:15,382
je n'ai jamais été

634
00:18:15,421 --> 00:18:16,316
de ce côté avant.

635
00:18:16,515 --> 00:18:17,411
Ils ont réussi

636
00:18:17,433 --> 00:18:17,781
la guerre trop tôt.

637
00:18:17,811 --> 00:18:20,021
Heureusement pour toi.

638
00:18:20,032 --> 00:18:21,311
Vous devez rencontrer notre fils,

639
00:18:21,332 --> 00:18:21,980
Christophe. Kit pour faire court.

640
00:18:22,011 --> 00:18:25,552
Quel âge a-t-il?

641
00:18:25,571 --> 00:18:26,760
Un peu plus d'un an.

642
00:18:32,821 --> 00:18:36,400
Michael sera

643
00:18:36,440 --> 00:18:36,801
directement.

644
00:18:36,840 --> 00:18:37,961
Il est au Parlement,

645
00:18:38,160 --> 00:18:38,370
tu sais.

646
00:18:38,381 --> 00:18:39,326
Vous pourriez même aimer

647
00:18:39,525 --> 00:18:40,470
pour entendre un débat.

648
00:18:40,480 --> 00:18:41,969
Oh, je devrais

649
00:18:41,980 --> 00:18:42,210
admirer.

650
00:18:42,220 --> 00:18:43,309
je ne sais pas,

651
00:18:43,340 --> 00:18:43,711
le décor est amusant,

652
00:18:43,739 --> 00:18:45,660
mais c'est généralement ennuyeux.

653
00:18:45,860 --> 00:18:46,559
Pas pire que

654
00:18:46,760 --> 00:18:48,539
congrès, je pense.

655
00:18:48,560 --> 00:18:48,741
Non.

656
00:18:48,761 --> 00:18:50,110
Dis-moi, comment est Jon maintenant,

657
00:18:50,150 --> 00:18:50,479
toujours anglais ?

658
00:18:50,499 --> 00:18:52,910
Eh bien, il a l'air

659
00:18:52,951 --> 00:18:53,289
ça me plaît.

660
00:18:53,299 --> 00:18:55,169
Et sa mère ?

661
00:18:55,369 --> 00:18:57,476
Avant, elle était belle.

662
00:18:57,674 --> 00:18:59,779
Et c’est encore le cas aujourd’hui.

663
00:18:59,979 --> 00:19:01,819
Elle le serait.

664
00:19:01,848 --> 00:19:03,439
Vous ne l'aimez pas ?

665
00:19:03,639 --> 00:19:05,229
J'espère seulement qu'elle ne l'est pas

666
00:19:05,269 --> 00:19:05,699
jaloux de ta sœur.

667
00:19:05,709 --> 00:19:10,331
N'est-ce pas, peut-être,

668
00:19:10,370 --> 00:19:11,039
juste un peu injuste ?

669
00:19:11,069 --> 00:19:12,740
Oui, je pense

670
00:19:12,780 --> 00:19:13,109
c'est peut-être le cas.

671
00:19:13,120 --> 00:19:15,469
Si tu veux vraiment dire

672
00:19:15,489 --> 00:19:15,839
pour m'avoir ici...

673
00:19:15,879 --> 00:19:16,994
bien sûr.

674
00:19:17,194 --> 00:19:18,309
Je ferais mieux d'y aller

675
00:19:18,329 --> 00:19:18,709
récupérer mes bagages.

676
00:19:18,730 --> 00:19:19,509
Faites ça. Le dîner est à 8h00,

677
00:19:19,529 --> 00:19:20,039
et votre chambre sera prête.

678
00:19:20,089 --> 00:19:22,298
Merveilleux. j'étais

679
00:19:22,499 --> 00:19:22,978
j'ai un peu le mal du pays.

680
00:19:23,000 --> 00:19:24,918
je ne suis pas habitué

681
00:19:24,939 --> 00:19:25,218
vers les grandes villes.

682
00:19:25,228 --> 00:19:27,748
À plus tard, madame.

683
00:19:43,059 --> 00:19:44,239
Oh, tu es là,

684
00:19:44,249 --> 00:19:44,438
soames.

685
00:19:44,448 --> 00:19:46,933
Nous ne voulons pas

686
00:19:47,133 --> 00:19:49,619
être en retard.

687
00:19:49,628 --> 00:19:51,548
Il y en a plein

688
00:19:51,568 --> 00:19:51,808
du temps.

689
00:19:51,828 --> 00:19:52,537
Oui, j'ai commandé

690
00:19:52,738 --> 00:19:53,592
un taxi.

691
00:19:53,793 --> 00:19:54,647
Bien.

692
00:19:54,668 --> 00:20:01,237
Avez-vous vu ça ?

693
00:20:01,467 --> 00:20:03,158
Qu'est-ce que c'est?

694
00:20:03,177 --> 00:20:03,987
C'est la colonne "chiff-chaff".

695
00:20:04,228 --> 00:20:05,988
C'est des potins, tu sais ?

696
00:20:06,037 --> 00:20:07,197
Oui, des conneries.

697
00:20:07,237 --> 00:20:07,847
Écrit par des femmes de ménage

698
00:20:08,047 --> 00:20:08,296
pour les femmes de ménage.

699
00:20:08,307 --> 00:20:09,286
Oh non, chérie.

700
00:20:09,486 --> 00:20:10,467
C'est malveillant

701
00:20:10,476 --> 00:20:10,696
parfois, oui.

702
00:20:10,847 --> 00:20:11,897
Mais c'est tout à fait

703
00:20:11,937 --> 00:20:12,197
bien informé.

704
00:20:12,237 --> 00:20:13,198
Oh non. Par exemple :

705
00:20:13,237 --> 00:20:14,757
"Une surprise

706
00:20:14,956 --> 00:20:15,396
pour le prochain parlement

707
00:20:15,447 --> 00:20:16,766
"est en train d'être confectionné

708
00:20:16,787 --> 00:20:17,306
aux rassemblements du mercredi

709
00:20:17,317 --> 00:20:19,607
"d'une jeune hôtesse pas une

710
00:20:19,646 --> 00:20:20,208
à cent milles de Westminster.

711
00:20:20,247 --> 00:20:22,877
"Son mari,

712
00:20:22,887 --> 00:20:23,308
un futur baronnet

713
00:20:23,327 --> 00:20:24,977
récemment connecté

714
00:20:24,996 --> 00:20:25,366
avec la littérature..."

715
00:20:25,567 --> 00:20:26,516
quoi ?

716
00:20:26,526 --> 00:20:26,916
Qu'est-ce que c'est ?

717
00:20:26,927 --> 00:20:27,286
Ils veulent dire Michael,

718
00:20:27,296 --> 00:20:27,517
bien sûr.

719
00:20:27,537 --> 00:20:27,886
Et des fleurs.

720
00:20:27,896 --> 00:20:28,568
"...doit être confié

721
00:20:28,767 --> 00:20:29,316
avec le lancement d'une politique

722
00:20:29,355 --> 00:20:31,117
"qui jouit de la particularité

723
00:20:31,156 --> 00:20:31,516
étiquette de brouillard.

724
00:20:31,567 --> 00:20:34,287
"Eh bien, nous verrons.

725
00:20:34,306 --> 00:20:35,190
"Mais en attendant,

726
00:20:35,391 --> 00:20:36,077
"l'entreprenant

727
00:20:36,275 --> 00:20:36,726
petite dame en question

728
00:20:36,766 --> 00:20:37,795
"ne perd aucune chance

729
00:20:37,996 --> 00:20:39,026
de construire son salon

730
00:20:39,066 --> 00:20:40,122
"sur la curiosité

731
00:20:40,321 --> 00:20:41,376
ce qui entoure toujours

732
00:20:41,386 --> 00:20:43,097
toute boucanerie

733
00:20:43,116 --> 00:20:43,395
en politique."

734
00:20:43,406 --> 00:20:44,696
Donne-moi ça.

735
00:20:44,716 --> 00:20:45,005
Vous y êtes.

736
00:20:45,015 --> 00:20:45,611
Qui écrit

737
00:20:45,811 --> 00:20:46,405
ce truc ?

738
00:20:46,416 --> 00:20:47,306
Eh bien, c'est anonyme,

739
00:20:47,316 --> 00:20:47,535
bien sûr.

740
00:20:47,546 --> 00:20:49,806
" Entreprenant

741
00:20:49,825 --> 00:20:50,306
petite dame."

742
00:20:50,325 --> 00:20:52,946
Tu sais, je ne le ferais pas

743
00:20:52,976 --> 00:20:53,405
être du tout surpris

744
00:20:53,424 --> 00:20:54,130
si ce n'est pas le cas

745
00:20:54,331 --> 00:20:55,035
actionnable.

746
00:20:55,064 --> 00:20:55,696
Oh, c'est nul, Soames.

747
00:20:55,895 --> 00:20:56,445
Ce sont des ragots idiots, c'est tout.

748
00:20:56,456 --> 00:20:59,145
Nous verrons.

749
00:20:59,184 --> 00:21:00,715
Oui. Eh bien, il y a

750
00:21:00,725 --> 00:21:01,256
une chose est claire en tout cas.

751
00:21:01,265 --> 00:21:04,054
Ils ont un traître

752
00:21:04,096 --> 00:21:04,354
dans leur camp.

753
00:21:04,386 --> 00:21:10,505
Hum. « Boucanier » ?

754
00:21:10,515 --> 00:21:13,155
Celui qui a écrit ça vient

755
00:21:13,195 --> 00:21:13,864
chez vous en tant qu'invité.

756
00:21:13,904 --> 00:21:16,924
Qui est-il ?

757
00:21:16,955 --> 00:21:17,610
Eh bien, c'est le plus

758
00:21:17,809 --> 00:21:18,465
probablement une elle.

759
00:21:18,485 --> 00:21:19,845
Tu veux dire les femmes

760
00:21:19,854 --> 00:21:20,274
écrire de telles choses ?

761
00:21:20,286 --> 00:21:22,474
Et ils

762
00:21:22,483 --> 00:21:22,904
l'imprimer ?

763
00:21:22,924 --> 00:21:23,574
Tu es derrière

764
00:21:23,614 --> 00:21:23,924
les temps, monsieur.

765
00:21:24,123 --> 00:21:25,574
Et un très

766
00:21:25,595 --> 00:21:26,504
une bonne chose aussi.

767
00:21:26,705 --> 00:21:27,615
Vont-ils me dire

768
00:21:27,634 --> 00:21:28,044
qui c'est,

769
00:21:28,065 --> 00:21:29,074
si je descends

770
00:21:29,115 --> 00:21:29,444
et leur demander ?

771
00:21:29,464 --> 00:21:30,882
Non!

772
00:21:30,894 --> 00:21:31,874
Mais...

773
00:21:31,904 --> 00:21:32,984
heureusement.

774
00:21:33,014 --> 00:21:33,924
Comment veux-tu dire

775
00:21:34,123 --> 00:21:34,834
"heureusement" ?

776
00:21:35,033 --> 00:21:36,115
Eh bien, regardez, monsieur, la presse

777
00:21:36,134 --> 00:21:36,614
est une plante sensible.

778
00:21:36,633 --> 00:21:40,094
Vous pourriez

779
00:21:40,133 --> 00:21:40,244
faites-le se recroqueviller.

780
00:21:40,444 --> 00:21:43,144
En plus, ils sont toujours

781
00:21:43,344 --> 00:21:43,494
dire de belles choses

782
00:21:43,533 --> 00:21:45,764
qui ne sont pas mérités.

783
00:21:45,784 --> 00:21:46,603
Tu veux dire que nous avons

784
00:21:46,633 --> 00:21:47,063
s'asseoir en dessous ?

785
00:21:47,083 --> 00:21:48,703
Pour m'allonger,

786
00:21:48,734 --> 00:21:49,044
J'ai peur, monsieur.

787
00:21:49,054 --> 00:21:50,203
Ah oui,

788
00:21:50,235 --> 00:21:50,703
Je suis sûr que c'est sage.

789
00:21:50,733 --> 00:21:51,568
C'est tellement mieux

790
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
ne pas y prêter attention.

791
00:21:52,643 --> 00:21:57,713
Oh, Fleur a une fête

792
00:21:57,744 --> 00:21:58,073
ce soir ?

793
00:21:58,093 --> 00:21:59,211
Oui. Ils commencent

794
00:21:59,222 --> 00:21:59,742
arriver vers 10h00.

795
00:21:59,763 --> 00:22:01,742
Je resterai.

796
00:22:01,764 --> 00:22:05,242
Si je peux.

797
00:22:05,293 --> 00:22:07,023
Gardez les yeux ouverts.

798
00:22:07,222 --> 00:22:08,953
Puis-je rester aussi ?

799
00:22:08,964 --> 00:22:11,422
Bonjour tout le monde.

800
00:22:11,433 --> 00:22:11,762
Désolé, je suis en retard.

801
00:22:11,772 --> 00:22:16,762
Michael, je ne l'ai pas fait

802
00:22:16,773 --> 00:22:17,332
je sais que tu étais là.

803
00:22:17,353 --> 00:22:18,382
Bonjour, chérie.

804
00:22:18,583 --> 00:22:19,612
Tu ne devrais pas y aller

805
00:22:19,622 --> 00:22:20,063
et changer ?

806
00:22:20,113 --> 00:22:20,691
Le dîner est dans 20 minutes.

807
00:22:20,721 --> 00:22:21,372
Oh, nous avons un autre invité.

808
00:22:21,412 --> 00:22:23,442
Ah qui ?

809
00:22:23,453 --> 00:22:23,842
Un jeune américain

810
00:22:23,851 --> 00:22:24,403
appelé Francis Wilmot.

811
00:22:24,423 --> 00:22:25,472
Il est arrivé le

812
00:22:25,512 --> 00:22:26,273
la Maurétanie la semaine dernière.

813
00:22:26,292 --> 00:22:27,423
je lui ai demandé

814
00:22:27,432 --> 00:22:28,032
rester.

815
00:22:28,232 --> 00:22:28,782
Wilmot?

816
00:22:28,982 --> 00:22:29,331
Jon Forsyte

817
00:22:29,531 --> 00:22:29,982
épousa sa sœur.

818
00:22:29,992 --> 00:22:33,253
Je te l'ai dit,

819
00:22:33,263 --> 00:22:33,651
chérie.

820
00:22:33,660 --> 00:22:36,257
Eh bien, c'est délicieux.

821
00:22:36,456 --> 00:22:39,052
Eh bien, où est le...

822
00:22:39,071 --> 00:22:40,917
bonsoir.

823
00:22:41,116 --> 00:22:42,961
Viens et sois

824
00:22:42,972 --> 00:22:43,432
introduit.

825
00:22:43,442 --> 00:22:44,261
C'est ma tante,

826
00:22:44,270 --> 00:22:44,731
madame. Dartie.

827
00:22:44,742 --> 00:22:46,421
La mère de Val.

828
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
François Wilmot.

829
00:22:47,982 --> 00:22:48,861
Comment vas-tu?

830
00:22:48,882 --> 00:22:49,202
Mme Dartie.

831
00:22:49,230 --> 00:22:50,801
Holly m'a écrit

832
00:22:50,830 --> 00:22:51,351
à propos de toi.

833
00:22:51,551 --> 00:22:52,071
Et mon père,

834
00:22:52,081 --> 00:22:52,401
M. Forsyte.

835
00:22:52,411 --> 00:22:54,771
Comment allez-vous, monsieur?

836
00:22:54,790 --> 00:22:55,601
Et c'est

837
00:22:55,642 --> 00:22:56,130
mon mari, Michael.

838
00:22:56,161 --> 00:22:57,856
François Wilmot.

839
00:22:58,056 --> 00:22:59,749
Très gentil de ta part

840
00:22:59,762 --> 00:23:00,361
et Mme. Mont de m'inviter.

841
00:23:00,561 --> 00:23:02,440
Pas du tout.

842
00:23:02,461 --> 00:23:03,507
Eh bien, je dois y aller

843
00:23:03,705 --> 00:23:04,751
et changer.

844
00:23:04,761 --> 00:23:06,081
Bague pour le sherry,

845
00:23:06,101 --> 00:23:06,650
Voudrais-tu, fleur ?

846
00:23:20,820 --> 00:23:21,130
Maintenant, M. Wilmot,

847
00:23:21,139 --> 00:23:21,930
tu dois me dire quoi

848
00:23:21,950 --> 00:23:22,369
tu penses à Wansdon.

849
00:23:22,390 --> 00:23:24,129
Est-ce que tu t'en soucies

850
00:23:24,169 --> 00:23:24,400
pour les chevaux ?

851
00:23:24,411 --> 00:23:25,130
Oui, eh bien,

852
00:23:25,170 --> 00:23:25,499
bien sûr que oui,

853
00:23:25,530 --> 00:23:26,799
venant de

854
00:23:26,819 --> 00:23:27,630
le sud profond.

855
00:23:27,670 --> 00:23:27,898
Ou est-ce que je pense

856
00:23:28,101 --> 00:23:28,330
du Far West ?

857
00:23:28,370 --> 00:23:32,408
Soirée, cocotte.

858
00:23:32,430 --> 00:23:32,809
Bonsoir, madame.

859
00:23:32,830 --> 00:23:35,049
Et maintenant, cocher ?

860
00:23:35,079 --> 00:23:36,210
Est-ce que tu vas bien ?

861
00:23:36,230 --> 00:23:37,614
Merci, monsieur.

862
00:23:37,815 --> 00:23:38,581
Juste assez plein,

863
00:23:38,782 --> 00:23:39,549
Je devrais dire,

864
00:23:39,589 --> 00:23:41,320
et pas trop plein.

865
00:23:41,340 --> 00:23:42,999
Allons-nous y aller

866
00:23:43,008 --> 00:23:43,449
eh bien, Aubrey, chérie,

867
00:23:43,490 --> 00:23:44,009
maintenant nous sommes là.

868
00:23:44,209 --> 00:23:45,549
Eh bien,

869
00:23:45,569 --> 00:23:46,115
viens alors.

870
00:23:46,314 --> 00:23:46,859
Oh, quel endroit

871
00:23:46,869 --> 00:23:47,419
pour accrocher une photo.

872
00:23:47,440 --> 00:23:49,699
Tu ne peux pas revenir

873
00:23:49,709 --> 00:23:50,199
assez loin pour le voir !

874
00:23:50,208 --> 00:23:52,159
N'es-tu pas d'accord,

875
00:23:52,178 --> 00:23:52,428
une cocotte ?

876
00:23:52,439 --> 00:23:53,389
Ce n'est pas ma place

877
00:23:53,419 --> 00:23:54,058
dire, m. Greene.

878
00:23:54,258 --> 00:23:54,899
Parce que j'ai peint

879
00:23:54,920 --> 00:23:55,608
cette foutue chose. Malchance.

880
00:23:55,619 --> 00:23:56,430
Aubrey, chérie, arrête

881
00:23:56,628 --> 00:23:57,439
en vous admirant.

882
00:23:57,449 --> 00:23:59,068
je veux un

883
00:23:59,079 --> 00:23:59,638
ah, eh bien, penser

884
00:23:59,658 --> 00:24:00,179
ce corps merveilleux

885
00:24:00,378 --> 00:24:01,899
quelque part

886
00:24:01,919 --> 00:24:02,238
en Australie.

887
00:24:02,258 --> 00:24:03,539
C'est un crime.

888
00:24:03,559 --> 00:24:03,738
Dommage.

889
00:24:03,758 --> 00:24:05,678
Dois-je annoncer

890
00:24:05,687 --> 00:24:05,909
vous, monsieur ?

891
00:24:05,948 --> 00:24:06,963
Non, ne vous embêtez pas.

892
00:24:07,163 --> 00:24:08,177
Nous allons juste flotter

893
00:24:08,188 --> 00:24:08,648
comme la nature, errant

894
00:24:08,668 --> 00:24:09,178
l'esprit que nous sommes.

895
00:24:09,198 --> 00:24:11,989
Viens, Marjorie.

896
00:24:11,999 --> 00:24:13,888
Michel ! Fleur !

897
00:24:13,897 --> 00:24:14,317
Splendide.

898
00:24:14,358 --> 00:24:18,718
Aubrey ! Marjorie !

899
00:24:18,759 --> 00:24:19,128
Bonjour. Comment vas-tu?

900
00:24:19,158 --> 00:24:20,293
Il est magnifiquement brun,

901
00:24:20,493 --> 00:24:21,628
n'est-ce pas, Michael ?

902
00:24:21,658 --> 00:24:23,367
Oui, il l'est.

903
00:24:23,379 --> 00:24:24,027
Et Marjorie regarde juste

904
00:24:24,068 --> 00:24:24,428
magnifique, comme d'habitude.

905
00:24:24,467 --> 00:24:25,498
Merci,

906
00:24:25,518 --> 00:24:25,997
michaé

907
00:24:26,017 --> 00:24:26,587
Mademoiselle Ferrari!

908
00:24:26,787 --> 00:24:26,897
Ah !

909
00:24:26,917 --> 00:24:28,697
Eh bien,

910
00:24:28,717 --> 00:24:28,998
comment était l'Italie ?

911
00:24:29,018 --> 00:24:29,842
Une révélation.

912
00:24:30,042 --> 00:24:30,867
Mon moral a coulé,

913
00:24:30,888 --> 00:24:31,367
revenir ici.

914
00:24:31,387 --> 00:24:32,968
Mais ça réjouit

915
00:24:32,988 --> 00:24:33,408
moi sans fin.

916
00:24:33,418 --> 00:24:34,907
Comme c'est gentil de ta part

917
00:24:34,917 --> 00:24:35,287
me demander, fleur.

918
00:24:35,487 --> 00:24:36,607
Vous nous avez terriblement manqué.

919
00:24:36,617 --> 00:24:38,606
Il est parti depuis des lustres.

920
00:24:38,628 --> 00:24:39,008
Deux mois. j'ai raté

921
00:24:39,018 --> 00:24:39,506
tout le drame.

922
00:24:39,527 --> 00:24:41,247
Tu devras me le dire

923
00:24:41,257 --> 00:24:41,647
à propos de Ramsay Mac

924
00:24:41,667 --> 00:24:42,996
et le libéral

925
00:24:43,197 --> 00:24:43,247
seau.

926
00:24:43,276 --> 00:24:43,747
Bien sûr. Mais d'abord,

927
00:24:43,947 --> 00:24:44,417
tu dois boire un verre.

928
00:24:44,427 --> 00:24:46,218
Merci.

929
00:24:46,237 --> 00:24:47,057
Ah, nous y sommes.

930
00:24:47,068 --> 00:24:47,217
Là.

931
00:24:47,227 --> 00:24:48,196
Michel. Gardez un oeil

932
00:24:48,206 --> 00:24:48,907
sur François.

933
00:24:49,106 --> 00:24:49,467
Il cherche

934
00:24:49,666 --> 00:24:50,026
laissé de côté.

935
00:24:50,037 --> 00:24:51,736
Très bien.

936
00:24:51,937 --> 00:24:52,496
Aubrey, viens te rencontrer

937
00:24:52,696 --> 00:24:53,256
un ami américain

938
00:24:53,287 --> 00:24:54,516
des nôtres,

939
00:24:54,548 --> 00:24:54,927
M. François Wilmot.

940
00:24:54,946 --> 00:24:55,405
François, ça

941
00:24:55,607 --> 00:24:56,068
est Aubrey Greene,

942
00:24:56,097 --> 00:24:56,765
qui a peint ce délicieux

943
00:24:56,786 --> 00:24:57,225
fille nue dans le couloir.

944
00:24:57,247 --> 00:24:58,826
je dois féliciter

945
00:24:58,846 --> 00:24:59,016
vous, monsieur.

946
00:24:59,217 --> 00:25:00,626
C'est une belle

947
00:25:00,826 --> 00:25:00,836
peinture.

948
00:25:00,846 --> 00:25:02,336
Merci d'avoir appelé

949
00:25:02,356 --> 00:25:02,516
c'est une peinture.

950
00:25:02,715 --> 00:25:04,266
Tu ne veux pas me le dire

951
00:25:04,286 --> 00:25:04,826
c'est une reproduction.

952
00:25:05,026 --> 00:25:06,376
Non, en effet,

953
00:25:06,397 --> 00:25:06,867
J'étais un peu content

954
00:25:06,896 --> 00:25:08,676
avec ça

955
00:25:08,715 --> 00:25:09,036
quand je l'ai fait.

956
00:25:09,056 --> 00:25:09,550
Bon Dieu, Audrey.

957
00:25:09,751 --> 00:25:10,245
N'est-ce pas maintenant ?

958
00:25:10,256 --> 00:25:11,637
J'en suis moins sûr.

959
00:25:11,666 --> 00:25:12,436
Wilmot est le premier à l'appeler

960
00:25:12,466 --> 00:25:13,126
une peinture depuis longtemps.

961
00:25:13,326 --> 00:25:15,146
Que diable sont

962
00:25:15,155 --> 00:25:15,716
tu parles de ?

963
00:25:15,915 --> 00:25:16,476
Je vais te le dire,

964
00:25:16,516 --> 00:25:16,926
cher garçon.

965
00:25:16,936 --> 00:25:17,957
Pour la plupart des gens, c'est juste

966
00:25:17,966 --> 00:25:18,656
une « délicieuse fille nue ».

967
00:25:18,665 --> 00:25:21,556
Mais Victorine

968
00:25:21,576 --> 00:25:21,915
était bien plus.

969
00:25:21,935 --> 00:25:23,236
Si seulement j'allais jusqu'à la peau,

970
00:25:23,435 --> 00:25:23,586
puis j'ai échoué.

971
00:25:23,617 --> 00:25:26,665
j'aurais dû peindre

972
00:25:26,695 --> 00:25:27,025
elle 20 fois,

973
00:25:27,045 --> 00:25:28,305
mais le stupide

974
00:25:28,315 --> 00:25:28,806
peu

975
00:25:28,815 --> 00:25:29,305
je suis parti en Australie

976
00:25:29,315 --> 00:25:29,855
avec son mari.

977
00:25:31,094 --> 00:25:31,365
Aubrey ?

978
00:25:31,565 --> 00:25:31,834
Je vous demande.

979
00:25:31,845 --> 00:25:32,266
Excusez-moi.

980
00:25:32,285 --> 00:25:33,516
Oui?

981
00:25:33,716 --> 00:25:36,236
Vous savez certainement

982
00:25:36,245 --> 00:25:36,725
des gens intéressants.

983
00:25:36,925 --> 00:25:39,066
Oui. Et certains

984
00:25:39,105 --> 00:25:39,525
les sacrément ennuyeux aussi.

985
00:25:39,724 --> 00:25:41,375
Excusez-moi.

986
00:25:41,404 --> 00:25:41,744
Bien sûr.

987
00:25:41,756 --> 00:25:42,415
je n'ai pas

988
00:25:42,424 --> 00:25:42,624
encore un verre.

989
00:25:42,825 --> 00:25:43,645
Voyons si nous pouvons trouver un moyen

990
00:25:43,665 --> 00:25:44,145
pour prendre du champagne.

991
00:25:44,165 --> 00:25:46,615
Ah, merci.

992
00:25:46,654 --> 00:25:51,554
N'est-ce pas le petit

993
00:25:51,565 --> 00:25:51,855
c'est amusant ?

994
00:25:51,865 --> 00:25:53,295
Il suffit de regarder

995
00:25:53,325 --> 00:25:53,555
chez elle maintenant !

996
00:25:53,574 --> 00:25:54,845
Oh, qui est-ce

997
00:25:55,044 --> 00:25:55,545
avec elle ?

998
00:25:55,744 --> 00:25:56,244
Don Fernando, chéri.

999
00:25:56,435 --> 00:25:57,895
On pourrait penser qu'il

1000
00:25:57,904 --> 00:25:58,264
était sa seule joie.

1001
00:25:58,274 --> 00:26:00,045
Ah, il y a un jeune timide.

1002
00:26:00,244 --> 00:26:01,369
Elle s'en va.

1003
00:26:01,569 --> 00:26:02,694
Oh, elle le fait

1004
00:26:02,714 --> 00:26:03,164
plutôt bien.

1005
00:26:03,205 --> 00:26:04,293
C'est nul, Aubrey.

1006
00:26:04,335 --> 00:26:05,065
C'est une performance pourrie

1007
00:26:05,075 --> 00:26:06,074
selon toutes les normes.

1008
00:26:06,274 --> 00:26:07,274
Oh? je pensais que tu

1009
00:26:07,284 --> 00:26:07,594
ont été impressionnés.

1010
00:26:07,643 --> 00:26:08,765
Elle est née

1011
00:26:08,784 --> 00:26:08,854
petit snob.

1012
00:26:09,054 --> 00:26:11,174
Elle pense vraiment

1013
00:26:11,193 --> 00:26:11,634
elle fait un "salon".

1014
00:26:11,653 --> 00:26:13,714
Et n'est-ce pas ?

1015
00:26:13,744 --> 00:26:14,973
Oh, seigneur, non.

1016
00:26:14,994 --> 00:26:15,489
Pour former un "salon" vous

1017
00:26:15,688 --> 00:26:16,183
besoin de personnalité, d'esprit

1018
00:26:16,193 --> 00:26:18,873
et je m'en fous

1019
00:26:19,064 --> 00:26:19,459
esprit.

1020
00:26:19,657 --> 00:26:20,053
Mais fleur,

1021
00:26:20,063 --> 00:26:20,513
elle n'a pas une miette.

1022
00:26:20,533 --> 00:26:21,123
D'ailleurs,

1023
00:26:21,323 --> 00:26:21,914
qui est-elle ?

1024
00:26:21,953 --> 00:26:23,283
Argent.

1025
00:26:23,303 --> 00:26:24,423
Pas tellement.

1026
00:26:24,443 --> 00:26:25,318
Michael est tel

1027
00:26:25,518 --> 00:26:26,393
cinglé sur elle

1028
00:26:26,404 --> 00:26:27,799
il devient ennuyeux.

1029
00:26:27,999 --> 00:26:29,392
Ah, alors c'est tout ?

1030
00:26:29,414 --> 00:26:30,193
j'ai imaginé

1031
00:26:30,213 --> 00:26:30,753
c'était le Parlement.

1032
00:26:31,783 --> 00:26:32,593
Avez-vous entendu ce brouillard

1033
00:26:32,613 --> 00:26:33,092
des trucs dont ils parlent ?

1034
00:26:33,113 --> 00:26:34,533
Oui, toute la nourriture, les enfants

1035
00:26:34,554 --> 00:26:35,843
et l'avenir.

1036
00:26:36,043 --> 00:26:37,332
La lie même

1037
00:26:37,373 --> 00:26:37,592
de matité.

1038
00:26:37,623 --> 00:26:39,433
Ah, c'est le vice

1039
00:26:39,473 --> 00:26:39,832
de notre vie.

1040
00:26:39,872 --> 00:26:41,532
On est mécontent

1041
00:26:41,573 --> 00:26:41,902
personne comme elle

1042
00:26:41,922 --> 00:26:43,204
grimper sur

1043
00:26:43,213 --> 00:26:43,612
this sort of piffle.

1044
00:26:43,623 --> 00:26:45,013
Mais elle l'utilise.

1045
00:26:45,023 --> 00:26:45,803
Tout pour avoir une longueur d'avance

1046
00:26:45,822 --> 00:26:46,193
l'échelle sociale.

1047
00:26:46,393 --> 00:26:48,642
Pauvre Michel.

1048
00:26:48,682 --> 00:26:49,344
Elle l'exploite

1049
00:26:49,383 --> 00:26:49,712
assez impitoyablement.

1050
00:26:49,732 --> 00:26:56,112
Qui est-ce

1051
00:26:56,143 --> 00:26:56,453
ancien tampon ?

1052
00:26:56,492 --> 00:26:57,081
Oh, bon Dieu, je ne l'ai pas fait

1053
00:26:57,101 --> 00:26:57,452
je sais qu'il était là.

1054
00:26:57,502 --> 00:27:00,122
C'est le père de Fleur.

1055
00:27:00,143 --> 00:27:00,322
Oh?

1056
00:27:00,332 --> 00:27:03,763
Michel. Qui est le jeune

1057
00:27:03,803 --> 00:27:04,231
la femme aux cheveux roux ?

1058
00:27:06,840 --> 00:27:07,272
Qui, Marjorie Ferrar ?

1059
00:27:07,942 --> 00:27:08,431
C'est la traîtresse.

1060
00:27:08,441 --> 00:27:09,532
Renvoyez-la

1061
00:27:09,552 --> 00:27:10,032
mais c'est la fille

1062
00:27:10,051 --> 00:27:10,633
de Lord Charles...

1063
00:27:10,832 --> 00:27:11,532
expulsez-la !

1064
00:27:11,552 --> 00:27:12,002
Nous la connaissons assez bien.

1065
00:27:12,022 --> 00:27:13,121
Comment sais-tu

1066
00:27:13,322 --> 00:27:13,741
c'est elle la traîtresse ?

1067
00:27:13,751 --> 00:27:14,641
je viens de

1068
00:27:14,651 --> 00:27:15,241
nous l'avons entendue

1069
00:27:15,262 --> 00:27:15,601
les mots mêmes

1070
00:27:15,621 --> 00:27:16,172
du paragraphe,

1071
00:27:16,212 --> 00:27:17,672
and worse.

1072
00:27:17,692 --> 00:27:19,241
Mais elle est

1073
00:27:19,262 --> 00:27:19,671
notre invité.

1074
00:27:19,711 --> 00:27:21,432
Hum. Jolie invitée.

1075
00:27:21,631 --> 00:27:21,631
Non, monsieur !

1076
00:27:23,251 --> 00:27:23,741
Vous ne pouvez pas inviter un invité !

1077
00:27:23,762 --> 00:27:25,022
En plus, c'est la petite-fille

1078
00:27:25,032 --> 00:27:25,590
d'un marquis.

1079
00:27:25,791 --> 00:27:26,352
Parce qu'un diable

1080
00:27:26,362 --> 00:27:27,272
d'un scandale, monsieur.

1081
00:27:27,471 --> 00:27:28,381
Alors causez-le.

1082
00:27:28,420 --> 00:27:29,030
Écoutez, monsieur.

1083
00:27:29,040 --> 00:27:29,490
Nous ne lui demanderons plus.

1084
00:27:29,522 --> 00:27:31,051
Mais j'ai peur

1085
00:27:31,070 --> 00:27:31,560
c'est tout ce que nous pouvons faire.

1086
00:27:31,570 --> 00:27:33,821
Vraiment ?

1087
00:27:33,842 --> 00:27:34,021
Soames !

1088
00:27:37,129 --> 00:27:37,660
C'est vraiment vrai.

1089
00:27:37,680 --> 00:27:38,871
Madame. Madame!

1090
00:27:38,880 --> 00:27:42,102
Tu étais assez bien

1091
00:27:42,141 --> 00:27:42,500
appeler ma fille

1092
00:27:42,530 --> 00:27:43,851
une snob dans sa propre maison.

1093
00:27:44,050 --> 00:27:45,369
Vous êtes une traîtresse.

1094
00:27:45,381 --> 00:27:48,799
Soyez aussi bon que

1095
00:27:48,840 --> 00:27:49,080
se retirer.

1096
00:27:49,090 --> 00:27:50,661
Ça ira, monsieur.

1097
00:27:50,860 --> 00:27:51,911
Ce n'est pas

1098
00:27:51,950 --> 00:27:52,310
une conférence de paix.

1099
00:27:52,350 --> 00:27:54,179
Je ne connais pas cette personne,

1100
00:27:54,199 --> 00:27:54,509
mais c'est un menteur.

1101
00:27:54,531 --> 00:27:57,659
Non, madame.

1102
00:27:57,671 --> 00:28:00,820
Ce n’est pas le cas.

1103
00:28:28,100 --> 00:28:30,319
Désolé, Michel.

1104
00:28:36,238 --> 00:28:36,709
Michel, mon cher...

1105
00:28:38,009 --> 00:28:38,558
C'est mieux. Cher, mon garçon...

1106
00:28:38,599 --> 00:28:40,158
oh non. The old boy's gone

1107
00:28:40,188 --> 00:28:40,668
trop loin cette fois.

1108
00:28:40,699 --> 00:28:45,069
Madame Carelli

1109
00:28:45,098 --> 00:28:45,628
va jouer !

1110
00:28:49,958 --> 00:28:50,468
Eh bien,

1111
00:28:50,508 --> 00:28:50,938
c'est délicieux.

1112
00:28:50,958 --> 00:28:53,407
Scarlatti, j'espère.

1113
00:28:53,429 --> 00:28:54,227
Maintenant, n'est-ce pas

1114
00:28:54,428 --> 00:28:54,878
Vous adorez simplement Scarlatti ?

1115
00:28:54,888 --> 00:28:57,678
Oui, madame.

1116
00:28:57,717 --> 00:28:58,177
Oui, je savais que tu le ferais.

1117
00:28:58,219 --> 00:28:58,978
Cela va

1118
00:28:59,018 --> 00:28:59,791
être une fête.

1119
00:28:59,992 --> 00:29:00,490
Tibby, assieds-toi

1120
00:29:00,689 --> 00:29:01,187
vous-même vers le bas.

1121
00:29:09,198 --> 00:29:11,088
Très bien, Coaker.

1122
00:29:11,287 --> 00:29:16,208
Petite fille

1123
00:29:16,217 --> 00:29:16,698
d'un marquis, n'est-ce pas ?

1124
00:29:16,717 --> 00:29:19,006
Qui est-elle, j'aimerais savoir,

1125
00:29:19,016 --> 00:29:19,438
se donner des airs ?

1126
00:29:19,457 --> 00:29:22,377
Aristocrats.

1127
00:29:22,387 --> 00:29:23,748
je ne traverserais pas

1128
00:29:23,758 --> 00:29:23,758
la route

1129
00:29:23,957 --> 00:29:24,806
parler au duc

1130
00:29:24,827 --> 00:29:25,107
de Bermondsey.

1131
00:29:25,117 --> 00:29:27,016
Si Fleur veut...

1132
00:29:27,026 --> 00:29:27,167
oui, monsieur. Fleur.

1133
00:29:27,366 --> 00:29:28,456
Eh bien, si Fleur veut avoir

1134
00:29:28,465 --> 00:29:29,066
des gens le soir

1135
00:29:29,267 --> 00:29:30,157
pour s'amuser,

1136
00:29:30,356 --> 00:29:31,246
pourquoi pas ?

1137
00:29:31,957 --> 00:29:32,461
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

1138
00:29:32,661 --> 00:29:32,965
Ne réalises-tu pas

1139
00:29:33,166 --> 00:29:33,586
qu'avez-vous fait, monsieur ?

1140
00:29:33,607 --> 00:29:36,187
Une snob et une personne nulle, n'est-ce pas ?

1141
00:29:36,196 --> 00:29:36,617
Nous verrons à ce sujet.

1142
00:29:36,656 --> 00:29:38,416
Oui Monsieur.

1143
00:29:38,455 --> 00:29:38,826
J'ai bien peur que ce soit le cas.

1144
00:29:38,857 --> 00:29:40,317
Qu'est ce que c'est?

1145
00:29:40,366 --> 00:29:41,226
Eh bien, je m'en suis débarrassé

1146
00:29:41,245 --> 00:29:41,926
chat roux pour toi en tout cas.

1147
00:29:41,936 --> 00:29:44,936
Bon débarras.

1148
00:29:44,967 --> 00:29:46,626
Maintenant tu sais

1149
00:29:46,666 --> 00:29:46,986
où vous en êtes.

1150
00:29:52,986 --> 00:29:54,877
Tempête dans une tasse de thé.

1151
00:30:01,896 --> 00:30:04,245
Ressaisis-toi, chérie.

1152
00:30:04,265 --> 00:30:05,785
Si vous n'en êtes pas un,

1153
00:30:05,795 --> 00:30:06,184
qu'importe ?

1154
00:30:06,195 --> 00:30:08,815
Qui s'en soucie

1155
00:30:08,836 --> 00:30:09,085
c'est quoi ?

1156
00:30:09,125 --> 00:30:10,384
C'est quoi

1157
00:30:10,425 --> 00:30:10,636
on est étiqueté.

1158
00:30:10,835 --> 00:30:11,855
Eh bien, nous avons étiqueté

1159
00:30:11,865 --> 00:30:12,255
elle est une « traîtresse ».

1160
00:30:12,275 --> 00:30:14,865
Comme si ça faisait

1161
00:30:14,875 --> 00:30:15,195
pas mieux.

1162
00:30:15,215 --> 00:30:16,105
Nous parlons tous derrière

1163
00:30:16,305 --> 00:30:17,195
le dos de l'autre.

1164
00:30:17,235 --> 00:30:18,795
Cela dérange

1165
00:30:18,824 --> 00:30:19,365
eh bien, comment puis-je continuer quand

1166
00:30:19,565 --> 00:30:20,104
tout le monde ricane :

1167
00:30:20,114 --> 00:30:21,494
"Fleur mont, le petit

1168
00:30:21,525 --> 00:30:24,005
snob chasseur de lion.

1169
00:30:24,016 --> 00:30:24,565
Elle va le crier

1170
00:30:24,584 --> 00:30:24,905
partout à Londres,

1171
00:30:24,944 --> 00:30:26,875
juste par vengeance.

1172
00:30:26,895 --> 00:30:28,955
Oh, comment puis-je avoir

1173
00:30:28,964 --> 00:30:30,385
encore des soirées ?

1174
00:30:30,585 --> 00:30:32,003
Come, look. Peu importe

1175
00:30:32,045 --> 00:30:32,475
ce qu'on dit, fleur.

1176
00:30:32,495 --> 00:30:35,115
Tôt ou tard,

1177
00:30:35,154 --> 00:30:35,714
on a

1178
00:30:35,753 --> 00:30:36,114
faire face à cela de toute façon.

1179
00:30:36,124 --> 00:30:38,045
C'est toi qui

1180
00:30:38,065 --> 00:30:38,624
n'y font pas face.

1181
00:30:38,634 --> 00:30:40,183
Si l'on ne trouve pas quelqu'un de gentil,

1182
00:30:40,204 --> 00:30:40,684
on ne peut pas être gentil.

1183
00:30:40,703 --> 00:30:43,394
Ecoute, seuls les gens

1184
00:30:43,414 --> 00:30:44,263
qui en connaît vraiment un

1185
00:30:44,273 --> 00:30:44,624
ça compte, tu sais.

1186
00:30:44,654 --> 00:30:47,143
Personne n’en connaît.

1187
00:30:47,343 --> 00:30:49,834
Plus ils sont affectueux

1188
00:30:49,844 --> 00:30:50,293
moins ça compte

1189
00:30:50,314 --> 00:30:50,834
ce qu'ils pensent.

1190
00:30:50,844 --> 00:30:54,534
Mon Dieu, je la déteste !

1191
00:30:54,573 --> 00:30:55,993
Et si je peux lui faire du mal,

1192
00:30:56,183 --> 00:30:57,293
Je le ferai.

1193
00:30:57,493 --> 00:30:58,602
Oui.

1194
00:30:58,613 --> 00:30:59,834
Eh bien, allons-nous dormir

1195
00:30:59,872 --> 00:31:00,074
dessus, hein ?

1196
00:31:00,093 --> 00:31:03,413
J'ai dit que je n'aurais pas

1197
00:31:03,423 --> 00:31:03,983
plus de soirs,

1198
00:31:03,994 --> 00:31:05,843
mais je le ferai.

1199
00:31:05,872 --> 00:31:06,843
Bien.

1200
00:31:06,863 --> 00:31:09,108
C'est l'esprit.

1201
00:31:09,307 --> 00:31:11,552
Non. Oh, merci.

1202
00:31:19,613 --> 00:31:22,224
Ah, monsieur. Wilmot.

1203
00:31:22,423 --> 00:31:25,032
Les derniers survivants

1204
00:31:25,041 --> 00:31:25,432
d'un champ sinistré.

1205
00:31:25,453 --> 00:31:32,072
C'était...

1206
00:31:32,102 --> 00:31:34,123
oh, eh bien, madame.

1207
00:31:34,321 --> 00:31:35,712
Ne vous affligez pas,

1208
00:31:35,732 --> 00:31:35,941
jeune homme.

1209
00:31:35,962 --> 00:31:38,032
C'était particulièrement

1210
00:31:38,232 --> 00:31:38,372
soirée dramatique.

1211
00:31:38,413 --> 00:31:40,751
Mais la société n'est pas

1212
00:31:40,762 --> 00:31:41,183
comme ça tous les soirs.

1213
00:31:41,222 --> 00:31:44,092
Pire chance.

1214
00:31:44,122 --> 00:31:46,631
Cette fille...

1215
00:31:46,642 --> 00:31:47,762
qui, Marjorie Ferrar?

1216
00:31:47,771 --> 00:31:48,341
Ils me disent qu'elle est

1217
00:31:48,541 --> 00:31:48,990
aussi vite qu'ils sont fabriqués.

1218
00:31:49,021 --> 00:31:52,192
Asseyez-vous.

1219
00:31:52,242 --> 00:31:53,451
Son père, tu sais,

1220
00:31:53,651 --> 00:31:54,661
possédait le cheval qui ne l'était pas

1221
00:31:54,682 --> 00:31:55,101
battre le cheval français

1222
00:31:55,142 --> 00:31:56,286
dans le quelque chose

1223
00:31:56,486 --> 00:31:57,631
ou d'autres enjeux à...

1224
00:31:57,651 --> 00:31:59,241
où était-il maintenant ?

1225
00:31:59,251 --> 00:31:59,601
Laisse-moi voir, euh...

1226
00:31:59,631 --> 00:32:02,171
nouveau marché.

1227
00:32:02,190 --> 00:32:03,152
Je pensais qu'elle

1228
00:32:03,171 --> 00:32:03,290
e le plus

1229
00:32:03,312 --> 00:32:05,050
fille merveilleuse

1230
00:32:05,061 --> 00:32:05,370
j'ai déjà vu.

1231
00:32:05,391 --> 00:32:08,681
Excusez-moi, madame.

1232
00:32:19,200 --> 00:32:19,621
Votre taxi est là, madame.

1233
00:32:19,641 --> 00:32:21,231
Hein ? Oh, merci, Coaker.

1234
00:32:21,440 --> 00:32:26,531
Le plus merveilleux.

1235
00:32:26,541 --> 00:32:28,820
Eh bien, mon Dieu.

1236
00:32:52,219 --> 00:32:54,589
Monsieur Forsyte,

1237
00:32:54,628 --> 00:32:54,889
Je présume ?

1238
00:32:54,928 --> 00:32:57,598
Vous avez fait usage d'une insulte

1239
00:32:57,628 --> 00:32:58,059
un mot à ma fille

1240
00:32:58,079 --> 00:32:59,869
hier soir en présence

1241
00:32:59,879 --> 00:33:00,368
de plusieurs personnes.

1242
00:33:00,379 --> 00:33:02,399
Oui. C'était

1243
00:33:02,439 --> 00:33:02,739
amplement mérité.

1244
00:33:02,748 --> 00:33:04,569
Tu n'étais pas

1245
00:33:04,579 --> 00:33:04,898
ivre alors ?

1246
00:33:04,938 --> 00:33:06,188
Pas à un

1247
00:33:06,389 --> 00:33:06,709
j'ai les noms

1248
00:33:06,739 --> 00:33:07,398
de ceux qui l'ont entendu.

1249
00:33:07,439 --> 00:33:10,019
Tu seras assez bon pour écrire

1250
00:33:10,048 --> 00:33:10,688
à chacun d'eux séparément,

1251
00:33:10,698 --> 00:33:13,078
et retirez votre

1252
00:33:13,087 --> 00:33:13,569
expression sans réserve.

1253
00:33:13,769 --> 00:33:15,379
je ne ferai rien

1254
00:33:15,388 --> 00:33:15,777
du genre.

1255
00:33:15,787 --> 00:33:17,268
Vous êtes avocat,

1256
00:33:17,468 --> 00:33:17,689
Je crois ?

1257
00:33:17,698 --> 00:33:19,818
Un avocat.

1258
00:33:19,860 --> 00:33:21,168
Alors tu sais

1259
00:33:21,368 --> 00:33:22,018
les conséquences d'un refus.

1260
00:33:22,057 --> 00:33:24,178
Si votre fille le souhaite

1261
00:33:24,378 --> 00:33:24,728
aller au tribunal,

1262
00:33:24,757 --> 00:33:26,067
Je la retrouverai là-bas.

1263
00:33:26,268 --> 00:33:27,577
Vous refusez de vous retirer ?

1264
00:33:27,777 --> 00:33:29,428
Absolument.

1265
00:33:29,468 --> 00:33:30,728
Bonne journée, alors.

1266
00:33:30,768 --> 00:33:32,977
Bonne journée.

1267
00:33:37,988 --> 00:33:40,008
Ah.

1268
00:33:40,018 --> 00:33:41,686
Action rapide,

1269
00:33:41,888 --> 00:33:41,908
Je vois.

1270
00:33:41,927 --> 00:33:43,376
Charlie Ferrari

1271
00:33:43,397 --> 00:33:43,878
a toujours été un propulseur.

1272
00:33:43,898 --> 00:33:46,816
Parlez-moi de lui.

1273
00:33:46,828 --> 00:33:47,217
Quelle est sa position ?

1274
00:33:47,226 --> 00:33:48,817
Il doit de l'argent partout,

1275
00:33:48,827 --> 00:33:49,277
a des chevaux utiles,

1276
00:33:49,297 --> 00:33:51,057
et c'est un très

1277
00:33:51,087 --> 00:33:51,297
bon coup.

1278
00:33:51,497 --> 00:33:53,226
Eh bien, il n'a pas frappé

1279
00:33:53,428 --> 00:33:55,157
moi en tant que gentleman.

1280
00:33:55,166 --> 00:33:57,007
Et sa fille

1281
00:33:57,208 --> 00:33:57,256
n'est pas une dame.

1282
00:33:57,296 --> 00:33:58,756
Résolu,

1283
00:33:58,766 --> 00:33:58,956
forsyte.

1284
00:33:58,997 --> 00:34:00,327
Résolu.

1285
00:34:00,347 --> 00:34:00,827
Mais tu as raison.

1286
00:34:00,846 --> 00:34:02,226
Il y a une tendance bizarre

1287
00:34:02,266 --> 00:34:02,476
dans ce sang.

1288
00:34:02,677 --> 00:34:04,197
Son père, le vieux

1289
00:34:04,206 --> 00:34:04,736
Marquis du Shropshire

1290
00:34:04,746 --> 00:34:06,007
un cher vieil homme,

1291
00:34:06,017 --> 00:34:06,536
a sauté sa génération.

1292
00:34:06,547 --> 00:34:07,256
Mais c'est là.

1293
00:34:07,456 --> 00:34:08,167
C'est là.

1294
00:34:08,206 --> 00:34:09,937
Il m'a appelé

1295
00:34:09,957 --> 00:34:10,206
un avocat.

1296
00:34:10,226 --> 00:34:10,977
Sa fille

1297
00:34:11,016 --> 00:34:11,336
m'a traité de menteur.

1298
00:34:11,356 --> 00:34:12,377
je ne sais pas

1299
00:34:12,387 --> 00:34:13,217
ce qui est pire.

1300
00:34:13,416 --> 00:34:14,245
Elle peut, euh...

1301
00:34:14,257 --> 00:34:16,746
elle peut apporter

1302
00:34:16,766 --> 00:34:17,872
une action, forsyte.

1303
00:34:18,071 --> 00:34:19,176
C'était très public.

1304
00:34:19,196 --> 00:34:19,726
De quelles preuves disposez-vous ?

1305
00:34:19,735 --> 00:34:20,725
Mes propres oreilles.

1306
00:34:20,927 --> 00:34:21,415
Oh. Autre chose?

1307
00:34:21,436 --> 00:34:23,040
Ce paragraphe

1308
00:34:23,240 --> 00:34:24,528
dans les journaux.

1309
00:34:24,727 --> 00:34:26,015
Elle peut obtenir

1310
00:34:26,035 --> 00:34:26,541
au journal,

1311
00:34:26,741 --> 00:34:27,036
et ils le feront

1312
00:34:27,236 --> 00:34:27,785
cover up for her.

1313
00:34:27,826 --> 00:34:29,455
Rien de plus ?

1314
00:34:29,466 --> 00:34:30,785
Eh bien, ce type

1315
00:34:30,826 --> 00:34:31,187
à qui elle parlait.

1316
00:34:31,236 --> 00:34:33,065
C'était Aubrey Greene,

1317
00:34:33,075 --> 00:34:33,645
Bart. Le peintre.

1318
00:34:33,845 --> 00:34:35,355
Oh, cet homme.

1319
00:34:35,386 --> 00:34:37,236
C'est un type sympa.

1320
00:34:37,245 --> 00:34:37,895
En fait,

1321
00:34:37,936 --> 00:34:38,465
Je l'aime bien, mais...

1322
00:34:38,486 --> 00:34:39,996
eh bien, c'est un vieux copain

1323
00:34:40,036 --> 00:34:40,365
de Marjorie.

1324
00:34:42,925 --> 00:34:46,004
Cet Américain a entendu quelque chose.

1325
00:34:46,045 --> 00:34:46,376
Il a dû le faire.

1326
00:34:46,395 --> 00:34:48,015
Wilmot?

1327
00:34:48,045 --> 00:34:48,576
Oui. Il est intervenu

1328
00:34:48,586 --> 00:34:49,075
quand elle m'a traité de menteur.

1329
00:34:49,095 --> 00:34:50,365
Mieux vaut faire attention à ce qu'elle ne le fasse pas

1330
00:34:50,565 --> 00:34:50,875
attrape-le, Michael.

1331
00:34:50,895 --> 00:34:53,975
Tu dis qu'elle a appelé

1332
00:34:54,005 --> 00:34:54,385
tu es un menteur.

1333
00:34:54,405 --> 00:34:55,915
Pourquoi ne pas prendre

1334
00:34:56,114 --> 00:34:57,625
l'offensive ?

1335
00:34:57,644 --> 00:34:59,323
Quelle est sa réputation ?

1336
00:34:59,355 --> 00:35:00,473
Elle est dans un décor,

1337
00:35:00,674 --> 00:35:00,694
Je suppose ?

1338
00:35:00,705 --> 00:35:02,525
Oui. Les panjoys.

1339
00:35:02,554 --> 00:35:05,194
Très bien, ils ne le font pas

1340
00:35:05,204 --> 00:35:05,694
compte vraiment.

1341
00:35:05,705 --> 00:35:07,034
Oui.

1342
00:35:07,065 --> 00:35:07,393
Merci.

1343
00:35:07,413 --> 00:35:08,094
Introduire une action

1344
00:35:08,114 --> 00:35:08,425
contre une femme ?

1345
00:35:08,464 --> 00:35:10,563
Non, ça ne marcherait pas.

1346
00:35:10,584 --> 00:35:12,995
Très bien, Forsyte.

1347
00:35:13,025 --> 00:35:14,334
Ils ont leur

1348
00:35:14,375 --> 00:35:14,904
des privilèges encore.

1349
00:35:14,923 --> 00:35:18,374
Il n'y a rien

1350
00:35:18,394 --> 00:35:18,944
pour ça mais attendre

1351
00:35:18,953 --> 00:35:19,984
et vois comment

1352
00:35:19,993 --> 00:35:20,343
le chat saute.

1353
00:35:20,383 --> 00:35:22,644
Ah, alors...

1354
00:35:22,684 --> 00:35:23,693
monsieur Laurent :

1355
00:35:23,893 --> 00:35:24,704
"Traîtresse."

1356
00:35:24,903 --> 00:35:25,873
Je suppose que tu sais

1357
00:35:25,904 --> 00:35:26,344
combien coûte le mot ?

1358
00:35:26,383 --> 00:35:27,733
Ce n'est pas le coût.

1359
00:35:27,933 --> 00:35:29,284
C'est la publicité.

1360
00:35:29,303 --> 00:35:31,823
je pense que je vais y aller

1361
00:35:31,843 --> 00:35:33,628
et voir le vieux Shropshire.

1362
00:35:33,829 --> 00:35:35,413
Mon père et son habitué

1363
00:35:35,613 --> 00:35:36,263
tirer ensemble la bécasse.

1364
00:35:36,273 --> 00:35:39,293
Est-ce que ça aidera ?

1365
00:35:39,492 --> 00:35:41,514
Eh bien, je ne sais pas.

1366
00:35:41,713 --> 00:35:43,733
Il a 80 ans, il a la goutte

1367
00:35:43,743 --> 00:35:44,133
dans l'estomac,

1368
00:35:44,143 --> 00:35:45,273
mais il est aussi vif

1369
00:35:45,303 --> 00:35:46,237
comme une abeille.

1370
00:35:46,437 --> 00:35:47,373
Eh bien...

1371
00:35:47,382 --> 00:35:49,522
ça vaut la peine d'essayer.

1372
00:35:49,724 --> 00:35:52,443
Euh...

1373
00:35:52,462 --> 00:35:54,683
hum.

1374
00:35:54,711 --> 00:35:56,282
Je vais y aller maintenant.

1375
00:35:56,312 --> 00:35:58,343
Je ne veux pas que tu le fasses.

1376
00:35:58,372 --> 00:35:59,052
Non, non, non. L'herbe

1377
00:35:59,062 --> 00:35:59,532
ne grandira pas, forsyte.

1378
00:35:59,732 --> 00:36:04,298
Merci, Bart.

1379
00:36:04,497 --> 00:36:09,062
Que dit Fleur ?

1380
00:36:09,082 --> 00:36:09,587
Guerre.

1381
00:36:09,788 --> 00:36:10,291
Quoi?

1382
00:36:10,311 --> 00:36:11,761
Au couteau.

1383
00:36:11,782 --> 00:36:14,241
Femmes.

1384
00:36:14,443 --> 00:36:16,951
Aucune imagination.

1385
00:36:35,001 --> 00:36:35,971
Bonjour?

1386
00:36:36,170 --> 00:36:38,525
Oh, c'est encore toi.

1387
00:36:38,727 --> 00:36:41,081
Non, ce n'est pas nécessaire.

1388
00:36:41,281 --> 00:36:42,161
je vais tout mettre

1389
00:36:42,181 --> 00:36:42,430
par écrit.

1390
00:36:42,461 --> 00:36:43,560
En fait,

1391
00:36:43,581 --> 00:36:44,031
Je l'ai déjà fait.

1392
00:36:44,070 --> 00:36:45,801
Désolé de vous faire attendre,

1393
00:36:45,820 --> 00:36:46,201
jeune mont.

1394
00:36:46,221 --> 00:36:48,091
Asseyez-vous.

1395
00:36:48,290 --> 00:36:49,811
Oui, si vous adoptez mon projet

1396
00:36:49,821 --> 00:36:50,331
pour l'électrification

1397
00:36:50,370 --> 00:36:52,701
je garantis une économie

1398
00:36:52,730 --> 00:36:53,090
à vos contribuables

1399
00:36:53,290 --> 00:36:55,291
d'au moins 3 000 par an.

1400
00:36:55,490 --> 00:36:57,050
Et qu'est-ce que c'est ?

1401
00:36:57,081 --> 00:36:57,509
tu confèreras un avantage

1402
00:36:57,530 --> 00:36:57,901
à la campagne

1403
00:36:58,100 --> 00:36:59,890
en abolissant la fumée

1404
00:36:59,900 --> 00:37:00,349
de quatre cheminées sales.

1405
00:37:00,379 --> 00:37:03,850
Qu'est ce que c'est?

1406
00:37:03,890 --> 00:37:04,221
Il est obligé.

1407
00:37:04,230 --> 00:37:06,689
Oui, je devrais espérer que tu

1408
00:37:06,700 --> 00:37:07,060
serait obligé.

1409
00:37:07,090 --> 00:37:09,199
Vous aurez tout le schéma

1410
00:37:09,210 --> 00:37:10,660
d'ici le post de demain.

1411
00:37:10,860 --> 00:37:12,110
Au revoir. Au revoir.

1412
00:37:12,310 --> 00:37:15,369
Maintenant, mon cher jeune mont.

1413
00:37:15,379 --> 00:37:18,440
Que puis-je faire pour vous ?

1414
00:37:18,450 --> 00:37:19,670
Je suis venu pour vos conseils.

1415
00:37:19,709 --> 00:37:22,439
Comment puis-je vous conseiller ?

1416
00:37:22,449 --> 00:37:23,839
Votre petite-fille, monsieur,

1417
00:37:23,859 --> 00:37:24,340
et ma belle-fille

1418
00:37:24,360 --> 00:37:27,739
je veux me battre

1419
00:37:27,759 --> 00:37:28,499
comme Billy-O.

1420
00:37:28,699 --> 00:37:29,438
Marjorie ?

1421
00:37:29,469 --> 00:37:29,850
Ho-ho-ho...

1422
00:37:29,869 --> 00:37:32,109
Je trace la ligne.

1423
00:37:32,128 --> 00:37:33,478
Une charmante jeune femme

1424
00:37:33,519 --> 00:37:33,879
à regarder,

1425
00:37:33,899 --> 00:37:35,879
mais je trace la ligne.

1426
00:37:35,898 --> 00:37:37,789
Qu'est-ce qu'elle a fait

1427
00:37:37,808 --> 00:37:38,379
elle s'appelle ma belle-fille

1428
00:37:38,429 --> 00:37:39,088
un snob et un chasseur de lions.

1429
00:37:39,099 --> 00:37:43,899
Et celui de ma belle-fille

1430
00:37:43,908 --> 00:37:44,119
père

1431
00:37:44,149 --> 00:37:44,959
a appelé votre petite-fille

1432
00:37:44,978 --> 00:37:45,658
une traîtresse en face.

1433
00:37:45,679 --> 00:37:48,668
Oh, homme audacieux.

1434
00:37:48,688 --> 00:37:49,097
Qui est-il ?

1435
00:37:49,137 --> 00:37:51,298
Son nom

1436
00:37:51,338 --> 00:37:51,699
est forsyte.

1437
00:37:51,738 --> 00:37:53,257
Forsyte?

1438
00:37:53,457 --> 00:37:54,299
Le nom est familier. Maintenant, où

1439
00:37:54,318 --> 00:37:54,777
serait-ce, je me demande ?

1440
00:37:54,787 --> 00:37:58,107
Forsyte...

1441
00:37:58,117 --> 00:37:59,177
ah. Forsyte et treffry,

1442
00:37:59,188 --> 00:37:59,578
les grands gens du thé.

1443
00:37:59,588 --> 00:38:03,347
Mon père a pris son thé

1444
00:38:03,367 --> 00:38:04,742
d'eux directement.

1445
00:38:04,943 --> 00:38:06,317
Une vraie caravane.

1446
00:38:06,348 --> 00:38:07,967
Pas de thé de ce genre maintenant.

1447
00:38:08,167 --> 00:38:09,788
Même famille ?

1448
00:38:09,797 --> 00:38:11,378
Une certaine relation,

1449
00:38:11,578 --> 00:38:11,618
peut-être.

1450
00:38:11,658 --> 00:38:13,326
Cet homme est avocat.

1451
00:38:13,357 --> 00:38:13,527
À la retraite.

1452
00:38:13,568 --> 00:38:15,627
Surtout renommé

1453
00:38:15,647 --> 00:38:16,197
pour ses photos.

1454
00:38:16,206 --> 00:38:17,228
Un homme d'une certaine substance

1455
00:38:17,267 --> 00:38:17,697
et la probité.

1456
00:38:17,706 --> 00:38:19,427
Et c'est sa fille

1457
00:38:19,467 --> 00:38:19,868
un snob et un...

1458
00:38:19,877 --> 00:38:23,487
qu'as-tu dit ?

1459
00:38:23,687 --> 00:38:24,688
Chasseur de lion.

1460
00:38:24,887 --> 00:38:25,737
L'est-elle ?

1461
00:38:25,777 --> 00:38:27,337
C'est une charmeuse.

1462
00:38:27,378 --> 00:38:28,908
Aime avoir des gens

1463
00:38:28,927 --> 00:38:29,207
à propos d'elle.

1464
00:38:29,216 --> 00:38:30,347
Excellent

1465
00:38:30,358 --> 00:38:30,776
petite mère.

1466
00:38:30,817 --> 00:38:32,576
Un peu de sang français.

1467
00:38:32,607 --> 00:38:33,876
Ah, les français.

1468
00:38:33,916 --> 00:38:34,636
Mieux construit en rond

1469
00:38:34,667 --> 00:38:35,176
au milieu que notre peuple.

1470
00:38:35,216 --> 00:38:37,547
Eh bien, qu'est-ce que tu veux

1471
00:38:37,567 --> 00:38:37,786
que je fasse ?

1472
00:38:37,806 --> 00:38:38,977
Parle à ton fils,

1473
00:38:39,007 --> 00:38:39,376
Charles.

1474
00:38:39,415 --> 00:38:40,756
Ne peut pas.

1475
00:38:40,766 --> 00:38:41,956
Je suis désolé, mont.

1476
00:38:41,966 --> 00:38:43,157
je ne parle jamais

1477
00:38:43,167 --> 00:38:43,238
à Charlie.

1478
00:38:43,436 --> 00:38:44,786
Nous n'avons pas parlé

1479
00:38:44,826 --> 00:38:45,086
pendant six ans.

1480
00:38:45,126 --> 00:38:46,997
Je suis désolé, monsieur.

1481
00:38:47,026 --> 00:38:47,438
Je ne savais pas.

1482
00:38:47,447 --> 00:38:49,436
Désolé d'avoir

1483
00:38:49,446 --> 00:38:49,935
vous a dérangé.

1484
00:38:49,946 --> 00:38:50,665
Oh, ce n'est pas un problème.

1485
00:38:50,676 --> 00:38:51,196
C'est un plaisir de vous voir.

1486
00:38:51,226 --> 00:38:53,066
Que ferons-nous de

1487
00:38:53,086 --> 00:38:54,416
ces jeunes femmes, mont?

1488
00:38:54,615 --> 00:38:55,946
Aucun sens du service.

1489
00:38:55,955 --> 00:38:56,246
Aucune continuité.

1490
00:38:56,255 --> 00:38:59,406
Aucun chiffre.

1491
00:38:59,436 --> 00:38:59,606
Pas de cheveux.

1492
00:38:59,636 --> 00:39:00,505
C'est un problème,

1493
00:39:00,705 --> 00:39:01,576
Je suis d'accord, monsieur.

1494
00:39:13,545 --> 00:39:15,015
Au revoir, marquis.

1495
00:39:15,055 --> 00:39:15,825
Au revoir,

1496
00:39:15,865 --> 00:39:16,225
mon cher jeune mont.

1497
00:39:16,235 --> 00:39:18,094
Ravi de vous voir

1498
00:39:18,105 --> 00:39:18,585
si bien.

1499
00:39:18,786 --> 00:39:19,895
Commande-moi

1500
00:39:19,915 --> 00:39:20,155
à tout moment.

1501
00:39:20,176 --> 00:39:23,295
Oh, ça me vient à l'esprit,

1502
00:39:23,315 --> 00:39:25,205
si je devrais

1503
00:39:25,215 --> 00:39:25,506
avoir l'occasion,

1504
00:39:25,515 --> 00:39:27,235
si je devais courir

1505
00:39:27,274 --> 00:39:27,575
à travers Marjorie,

1506
00:39:27,584 --> 00:39:32,203
Je vais voir.

1507
00:39:32,214 --> 00:39:32,995
Alors tu as trouvé Londres

1508
00:39:33,194 --> 00:39:33,345
décevant ?

1509
00:39:33,364 --> 00:39:35,004
Eh bien, non, madame.

1510
00:39:35,024 --> 00:39:35,344
Au contraire.

1511
00:39:35,375 --> 00:39:37,344
Mais tu penses à Paris

1512
00:39:37,365 --> 00:39:37,904
ce sera plus amusant.

1513
00:39:37,923 --> 00:39:40,345
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent

1514
00:39:40,385 --> 00:39:41,044
sur les Américains et Paris.

1515
00:39:41,074 --> 00:39:43,614
Je pensais que

1516
00:39:43,634 --> 00:39:44,115
il n'y avait que les Yankees.

1517
00:39:44,134 --> 00:39:45,614
Cependant, je suis sûr

1518
00:39:45,635 --> 00:39:45,954
vous l'apprécierez.

1519
00:39:45,994 --> 00:39:47,224
N'hésitez pas à venir nous voir

1520
00:39:47,234 --> 00:39:47,814
sur le chemin du retour.

1521
00:39:48,014 --> 00:39:50,024
Je le ferai certainement.

1522
00:39:50,034 --> 00:39:50,874
M. Wilmot

1523
00:39:51,073 --> 00:39:51,624
nous quitte, père.

1524
00:39:51,665 --> 00:39:54,023
Il va à Paris.

1525
00:39:54,063 --> 00:39:54,923
Tu es juste à temps

1526
00:39:54,963 --> 00:39:55,484
pour dire au revoir.

1527
00:39:55,683 --> 00:39:58,634
Ah, oui.

1528
00:39:58,674 --> 00:40:00,434
Eh bien, euh...

1529
00:40:00,463 --> 00:40:02,193
au revoir.

1530
00:40:02,394 --> 00:40:03,114
Oh, si tu es intéressé

1531
00:40:03,314 --> 00:40:04,034
en images, M. Wilmot,

1532
00:40:04,074 --> 00:40:08,743
tu devrais regarder à l'intérieur

1533
00:40:08,783 --> 00:40:09,043
au persienne.

1534
00:40:09,073 --> 00:40:11,043
Je vais.

1535
00:40:11,072 --> 00:40:11,883
Cela a été un privilège

1536
00:40:11,913 --> 00:40:12,253
pour vous connaître, monsieur.

1537
00:40:12,264 --> 00:40:14,653
Oh?

1538
00:40:14,664 --> 00:40:16,653
j'écrirai

1539
00:40:16,673 --> 00:40:17,023
à Jon de Paris.

1540
00:40:17,033 --> 00:40:17,792
je le ferai sûrement

1541
00:40:17,992 --> 00:40:18,753
envoie ton amour.

1542
00:40:18,763 --> 00:40:20,493
Merci.

1543
00:40:20,524 --> 00:40:22,392
je serai heureux d'avoir

1544
00:40:22,432 --> 00:40:23,048
toi et Michael

1545
00:40:23,249 --> 00:40:23,863
viens rester avec moi

1546
00:40:23,873 --> 00:40:24,882
à chaque fois que tu viens.

1547
00:40:25,082 --> 00:40:26,092
ce serait un régal

1548
00:40:26,113 --> 00:40:26,493
pour t'avoir.

1549
00:40:26,512 --> 00:40:27,603
Ce serait très gentil de votre part.

1550
00:40:28,173 --> 00:40:29,562
Merci beaucoup.

1551
00:40:39,582 --> 00:40:41,111
C'était tout

1552
00:40:41,131 --> 00:40:41,382
très soudain.

1553
00:40:41,392 --> 00:40:45,011
Il est contrarié par quelque chose ?

1554
00:40:45,031 --> 00:40:45,713
Pourquoi as-tu fait

1555
00:40:45,752 --> 00:40:46,411
cette agitation hier soir, hein ?

1556
00:40:46,452 --> 00:40:50,572
A quoi penses-tu de bon

1557
00:40:50,772 --> 00:40:50,772
tu as fait ?

1558
00:40:50,971 --> 00:40:52,081
J'ai l'impression que je ne peux pas regarder

1559
00:40:52,112 --> 00:40:52,791
quelqu'un en face à nouveau.

1560
00:40:52,811 --> 00:40:54,892
Mais je vais le faire,

1561
00:40:54,911 --> 00:40:55,071
tout de même.

1562
00:40:55,272 --> 00:40:56,282
Si je suis un chasseur de lion

1563
00:40:56,481 --> 00:40:57,157
et un snob,

1564
00:40:57,357 --> 00:40:58,032
je vais le faire

1565
00:40:58,061 --> 00:40:58,361
à fond.

1566
00:40:58,561 --> 00:40:58,862
Mais je souhaite seulement

1567
00:40:58,882 --> 00:40:59,421
tu ne continuerais pas

1568
00:40:59,472 --> 00:41:01,031
pensant que je suis encore un enfant

1569
00:41:01,051 --> 00:41:01,932
et je ne peux pas

1570
00:41:01,962 --> 00:41:02,181
me défendre.

1571
00:41:02,381 --> 00:41:05,241
Je suis désolé, je n'y peux rien.

1572
00:41:05,270 --> 00:41:06,971
Tout est ruiné.

1573
00:41:45,589 --> 00:41:47,079
Voilà, monsieur.

1574
00:41:47,110 --> 00:41:47,480
Merci beaucoup.

1575
00:41:47,520 --> 00:41:49,328
Merci.

1576
00:41:49,530 --> 00:41:53,549
Bonjour, M. Wilmot.

1577
00:41:53,589 --> 00:41:56,458
Ah bonjour.

1578
00:41:56,469 --> 00:41:57,949
Tu connais mon nom.

1579
00:41:57,988 --> 00:41:59,290
J'ai demandé ça

1580
00:41:59,329 --> 00:41:59,628
femme de chambre.

1581
00:41:59,649 --> 00:42:01,049
Elle a dit que tu restais

1582
00:42:01,249 --> 00:42:01,360
avec les monts.

1583
00:42:01,379 --> 00:42:02,899
Oh, je l'étais. Mais je reste

1584
00:42:02,929 --> 00:42:03,260
ici pour ce soir.

1585
00:42:03,279 --> 00:42:05,088
Je prends le train-bateau

1586
00:42:05,149 --> 00:42:06,728
pour New York ?

1587
00:42:06,769 --> 00:42:07,399
Paris. Puis Florence

1588
00:42:07,419 --> 00:42:07,739
et continuez vers Rome.

1589
00:42:07,749 --> 00:42:10,039
Globe-trotter.

1590
00:42:10,049 --> 00:42:10,944
Tu as de la place

1591
00:42:11,143 --> 00:42:12,039
pour moi dans ton...

1592
00:42:12,049 --> 00:42:13,269
comment tu l'appelles ?

1593
00:42:13,298 --> 00:42:13,539
Votre « prise » ?

1594
00:42:13,559 --> 00:42:16,518
Blague, M. Wilmot.

1595
00:42:16,527 --> 00:42:18,749
Même si maintenant je viens

1596
00:42:18,759 --> 00:42:19,328
pour y penser...

1597
00:42:19,528 --> 00:42:23,948
ah, eh bien.

1598
00:42:23,957 --> 00:42:26,829
Vous me désapprouvez ?

1599
00:42:26,839 --> 00:42:28,748
Hier soir, je l'ai fait.

1600
00:42:28,778 --> 00:42:29,833
Je sais. Pourquoi?

1601
00:42:30,033 --> 00:42:31,087
Tu as appelé

1602
00:42:31,128 --> 00:42:31,489
votre hôtesse est snob.

1603
00:42:31,528 --> 00:42:33,158
Mon cher

1604
00:42:33,168 --> 00:42:33,738
si on n'appelle jamais

1605
00:42:33,748 --> 00:42:34,098
ses amis

1606
00:42:34,128 --> 00:42:34,614
rien de pire

1607
00:42:34,814 --> 00:42:35,298
que ça...

1608
00:42:35,327 --> 00:42:37,997
je ne voulais pas dire

1609
00:42:38,017 --> 00:42:38,248
à toi d'entendre...

1610
00:42:38,447 --> 00:42:40,468
ou ce vieux pompeux

1611
00:42:40,489 --> 00:42:41,098
personne avec le menton.

1612
00:42:41,138 --> 00:42:43,309
C'est le père de Fleur,

1613
00:42:43,348 --> 00:42:44,728
et il a été blessé.

1614
00:42:44,928 --> 00:42:46,308
Eh bien, je suis désolé.

1615
00:42:46,348 --> 00:42:48,026
En tout cas, je t'admire

1616
00:42:48,227 --> 00:42:49,908
pour l'avoir défendu.

1617
00:42:49,937 --> 00:42:52,118
Merci, madame.

1618
00:42:52,137 --> 00:42:52,977
Mais quoi d'autre

1619
00:42:52,998 --> 00:42:53,317
qu'un homme pourrait-il faire ?

1620
00:42:53,326 --> 00:42:54,647
J'en connais des dizaines

1621
00:42:54,666 --> 00:42:55,008
qui ne le ferait pas.

1622
00:42:55,046 --> 00:42:57,966
Tu ne connais pas mon nom ?

1623
00:42:58,167 --> 00:42:58,886
Ou est-ce que tu toujours

1624
00:42:58,908 --> 00:42:59,416
appeler les femmes « madame » ?

1625
00:42:59,457 --> 00:43:00,976
Je connais certainement ton nom

1626
00:43:01,177 --> 00:43:01,487
et où vous habitez.

1627
00:43:01,507 --> 00:43:03,776
J'étais par là

1628
00:43:03,976 --> 00:43:04,125
ce matin.

1629
00:43:04,157 --> 00:43:04,898
L'étiez-vous ? Quelle heure?

1630
00:43:04,917 --> 00:43:05,326
J'étais dedans.

1631
00:43:05,357 --> 00:43:08,197
Vers 17h30.

1632
00:43:08,217 --> 00:43:10,137
Quoi?

1633
00:43:10,167 --> 00:43:10,707
Je ne pouvais pas dormir.

1634
00:43:10,717 --> 00:43:11,177
J'ai continué à penser à toi.

1635
00:43:11,376 --> 00:43:15,606
Eh bien, je voulais juste

1636
00:43:15,616 --> 00:43:15,936
être près de toi.

1637
00:43:15,977 --> 00:43:18,946
C'est un joli discours.

1638
00:43:18,978 --> 00:43:21,817
Viens prendre le thé

1639
00:43:21,826 --> 00:43:22,276
avec moi là-bas demain.

1640
00:43:22,296 --> 00:43:24,306
Je dois être à Paris.

1641
00:43:24,335 --> 00:43:29,754
Je t'attends.

1642
00:43:29,786 --> 00:43:31,296
Maintenant, je dois voler.

1643
00:43:31,306 --> 00:43:32,856
Mon coiffeur ne me le pardonnera pas.

1644
00:43:32,885 --> 00:43:35,155
Demain?

1645
00:43:42,166 --> 00:43:44,134
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

1646
00:43:44,155 --> 00:43:44,735
je voudrais annuler

1647
00:43:44,935 --> 00:43:45,515
quelques réserves.

1648
00:44:27,524 --> 00:44:30,063
Je ne sais pas combien d'autres

1649
00:44:30,264 --> 00:44:31,053
elle a écrit, bien sûr,

1650
00:44:31,254 --> 00:44:32,044
mais j'aurais dû penser

1651
00:44:32,064 --> 00:44:32,564
ces deux-là suffisaient.

1652
00:44:32,574 --> 00:44:34,223
Puis-je les voir s'il vous plaît,

1653
00:44:34,253 --> 00:44:34,492
Mademoiselle Ferrar ?

1654
00:44:34,504 --> 00:44:37,423
Merci.

1655
00:44:37,453 --> 00:44:40,064
Maintenant, c'est ça, euh...

1656
00:44:40,073 --> 00:44:42,082
ces deux dames,

1657
00:44:42,284 --> 00:44:42,323
Sally, euh...

1658
00:44:42,363 --> 00:44:43,763
penrryn

1659
00:44:43,782 --> 00:44:44,223
et Audrey Maltese.

1660
00:44:44,244 --> 00:44:45,732
Des amis à vous ?

1661
00:44:45,763 --> 00:44:45,863
Oui.

1662
00:44:45,873 --> 00:44:47,584
Et de Mme. Mont?

1663
00:44:47,783 --> 00:44:48,803
je ne sais pas

1664
00:44:48,822 --> 00:44:49,143
à propos des « amis ».

1665
00:44:49,172 --> 00:44:50,662
Assez.

1666
00:44:50,693 --> 00:44:52,783
"Serpent de première eau...

1667
00:44:52,793 --> 00:44:54,433
"se faufile dans

1668
00:44:54,472 --> 00:44:54,743
sa maison...

1669
00:44:54,753 --> 00:44:57,792
"elle n'a pas

1670
00:44:57,993 --> 00:44:58,343
une morale à son sujet

1671
00:44:58,362 --> 00:45:00,412
ni une impulsion décente.

1672
00:45:02,582 --> 00:45:06,023
Maintenant, mademoiselle Ferrari,

1673
00:45:06,032 --> 00:45:07,022
quand ton fiancé

1674
00:45:07,042 --> 00:45:07,482
m'a demandé de venir ici...

1675
00:45:07,503 --> 00:45:09,023
Monsieur Alexander Macgown

1676
00:45:09,042 --> 00:45:09,352
n'est-ce pas mon fiancé.

1677
00:45:09,392 --> 00:45:10,823
Oh? Il m'a amené à croire...

1678
00:45:10,852 --> 00:45:11,502
en ce moment,

1679
00:45:11,702 --> 00:45:12,361
ce n'est absolument pas officiel.

1680
00:45:12,381 --> 00:45:13,763
je n'ai pas inventé

1681
00:45:13,773 --> 00:45:13,962
mon esprit.

1682
00:45:13,991 --> 00:45:14,962
Je comprends.

1683
00:45:14,992 --> 00:45:15,312
Continuons alors.

1684
00:45:15,511 --> 00:45:17,662
Quand Sir Alexander m'a demandé,

1685
00:45:17,682 --> 00:45:18,231
comme son avocat,

1686
00:45:18,253 --> 00:45:19,622
pour regarder ça, j'ai compris

1687
00:45:19,822 --> 00:45:20,777
ce doit être sur la base

1688
00:45:20,976 --> 00:45:21,932
seulement d'une calomnie verbale

1689
00:45:21,952 --> 00:45:22,322
par un m. Forsyte.

1690
00:45:22,522 --> 00:45:24,521
Mais depuis, ces lettres

1691
00:45:24,722 --> 00:45:26,721
ont été écrits par Mme. Mont,

1692
00:45:26,921 --> 00:45:31,641
et je suis venu

1693
00:45:31,661 --> 00:45:32,142
en votre possession.

1694
00:45:32,161 --> 00:45:34,250
Comment est-ce arrivé,

1695
00:45:34,261 --> 00:45:34,652
Mademoiselle Ferrar ?

1696
00:45:34,661 --> 00:45:36,050
Mme Penrryn

1697
00:45:36,062 --> 00:45:36,381
et Mme. Maltais

1698
00:45:36,411 --> 00:45:37,492
me les a donnés.

1699
00:45:37,512 --> 00:45:38,251
Assez volontaire,

1700
00:45:38,271 --> 00:45:38,491
bien sûr.

1701
00:45:38,521 --> 00:45:40,292
Bien sûr.

1702
00:45:40,321 --> 00:45:40,792
Ils pensaient

1703
00:45:40,821 --> 00:45:41,350
je devrais k

1704
00:45:41,371 --> 00:45:41,731
qu'est-ce qui se passait

1705
00:45:41,932 --> 00:45:42,292
écrit sur moi.

1706
00:45:42,301 --> 00:45:43,591
Tout à fait.

1707
00:45:43,622 --> 00:45:45,131
Et maintenant ton intention,

1708
00:45:45,142 --> 00:45:45,490
je le prends,

1709
00:45:45,521 --> 00:45:46,861
c'est d'abandonner la calomnie

1710
00:45:46,881 --> 00:45:47,300
action contre le forsyte

1711
00:45:47,321 --> 00:45:49,201
et poursuivre Mme. Mont

1712
00:45:49,211 --> 00:45:50,130
pour diffamation ?

1713
00:45:50,331 --> 00:45:50,890
Oui, mon père

1714
00:45:51,091 --> 00:45:51,650
a suggéré que,

1715
00:45:51,851 --> 00:45:53,370
et aussi

1716
00:45:53,381 --> 00:45:53,802
monsieur Alexandre.

1717
00:45:53,841 --> 00:45:54,455
Alors puis-je vous demander

1718
00:45:54,655 --> 00:45:55,271
quelques questions ?

1719
00:45:55,280 --> 00:45:58,680
Que voudrais-tu de moi

1720
00:45:58,690 --> 00:45:59,070
te dire ?

1721
00:45:59,090 --> 00:46:00,870
La vérité.

1722
00:46:00,891 --> 00:46:03,080
Mais naturellement.

1723
00:46:03,101 --> 00:46:05,590
Dis-moi maintenant,

1724
00:46:05,790 --> 00:46:06,220
ce qui s'est réellement passé

1725
00:46:06,250 --> 00:46:06,719
chez madame. La fête de Mont ?

1726
00:46:06,730 --> 00:46:08,680
Eh bien, je disais juste

1727
00:46:08,699 --> 00:46:09,350
à M. Greene que Mme. Mont

1728
00:46:09,371 --> 00:46:12,459
était très désireux de créer un salon,

1729
00:46:12,469 --> 00:46:13,320
et je n'avais pas

1730
00:46:13,349 --> 00:46:13,670
les bonnes qualités.

1731
00:46:13,870 --> 00:46:14,890
M. Forsyte a entendu et

1732
00:46:14,911 --> 00:46:15,580
je pensais que je l'insultais.

1733
00:46:15,779 --> 00:46:18,330
C'est tout ?

1734
00:46:18,370 --> 00:46:18,815
J'ai peut-être dit qu'elle aimait

1735
00:46:19,015 --> 00:46:19,460
des lions, et elle l'est aussi.

1736
00:46:19,480 --> 00:46:22,100
Oui, mais euh...

1737
00:46:22,111 --> 00:46:24,540
pourquoi t'a-t-il appelé

1738
00:46:24,569 --> 00:46:24,900
une traîtresse ?

1739
00:46:24,920 --> 00:46:26,300
Parce qu'elle était mon hôtesse,

1740
00:46:26,319 --> 00:46:26,739
Je suppose.

1741
00:46:26,769 --> 00:46:28,609
M. Greene vous confirme

1742
00:46:28,619 --> 00:46:28,809
dans ça ?

1743
00:46:28,819 --> 00:46:30,409
Aubrey ? Seigneur, oui.

1744
00:46:30,419 --> 00:46:30,789
Il est dans ma poche.

1745
00:46:30,990 --> 00:46:36,410
Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ?

1746
00:46:36,429 --> 00:46:41,649
Non.

1747
00:46:41,688 --> 00:46:43,549
Et un américain ?

1748
00:46:43,589 --> 00:46:47,930
Il ne le dira pas de toute façon.

1749
00:46:47,939 --> 00:46:49,429
Un admirateur ?

1750
00:46:49,438 --> 00:46:50,759
Non, il s'en va.

1751
00:46:52,149 --> 00:46:54,728
Maintenant

1752
00:46:54,748 --> 00:46:55,438
tu veux des excuses écrites

1753
00:46:55,448 --> 00:46:55,608
de Mme. Mont

1754
00:46:55,808 --> 00:46:57,919
et tout ce que tu peux obtenir,

1755
00:46:58,119 --> 00:46:58,337
Je suppose.

1756
00:46:58,347 --> 00:47:00,237
Oui. Plus

1757
00:47:00,258 --> 00:47:00,779
mieux c'est.

1758
00:47:00,979 --> 00:47:01,496
Tu es en difficulté ?

1759
00:47:01,518 --> 00:47:02,279
Je ne pourrais pas bien

1760
00:47:02,308 --> 00:47:02,578
être plus difficile.

1761
00:47:02,608 --> 00:47:03,918
Je vois.

1762
00:47:03,928 --> 00:47:04,478
Mais tu ne veux pas amener

1763
00:47:04,679 --> 00:47:05,228
au tribunal, je suppose ?

1764
00:47:05,428 --> 00:47:06,908
Non, pas vraiment.

1765
00:47:06,928 --> 00:47:07,688
Et Sir Alexander pense...

1766
00:47:07,888 --> 00:47:08,647
en tant que député,

1767
00:47:08,657 --> 00:47:09,008
il le trouverait...

1768
00:47:09,028 --> 00:47:10,477
mais il me soutiendrait

1769
00:47:10,509 --> 00:47:10,828
si c'est le cas.

1770
00:47:10,838 --> 00:47:12,128
je suis pleinement

1771
00:47:12,137 --> 00:47:12,428
conscient de cela.

1772
00:47:12,437 --> 00:47:13,658
Personnellement, je pense

1773
00:47:13,669 --> 00:47:14,187
ça pourrait être plutôt amusant.

1774
00:47:14,217 --> 00:47:17,688
Cela dépend

1775
00:47:17,708 --> 00:47:18,158
le nombre de squelettes

1776
00:47:18,169 --> 00:47:20,388
vous avez dans votre placard.

1777
00:47:20,428 --> 00:47:21,197
je mettrai tout

1778
00:47:21,227 --> 00:47:21,347
entre vos mains.

1779
00:47:21,546 --> 00:47:22,621
Oh, les lettres devraient être

1780
00:47:22,823 --> 00:47:23,898
C'est suffisant, mademoiselle Ferrari.

1781
00:47:23,928 --> 00:47:27,667
Et elle est un peu snob,

1782
00:47:27,678 --> 00:47:28,097
tu sais.

1783
00:47:28,138 --> 00:47:29,548
Est-ce arrivé

1784
00:47:29,557 --> 00:47:30,096
utiliser ce mot ?

1785
00:47:30,137 --> 00:47:31,856
Non, je suis presque sûr

1786
00:47:32,057 --> 00:47:32,277
je ne l'ai pas fait.

1787
00:47:32,288 --> 00:47:34,477
Cela fait une différence.

1788
00:47:34,486 --> 00:47:35,007
Etes-vous bien sûr ?

1789
00:47:35,046 --> 00:47:36,907
Pas tout à fait.

1790
00:47:36,947 --> 00:47:38,817
Forsyte dit que oui.

1791
00:47:38,837 --> 00:47:40,907
Eh bien, je lui ai dit

1792
00:47:40,947 --> 00:47:41,287
c'était un menteur.

1793
00:47:41,296 --> 00:47:42,087
L'avez-vous effectivement fait ?

1794
00:47:42,287 --> 00:47:43,077
Et ils t'ont entendu ?

1795
00:47:43,096 --> 00:47:45,287
Plutôt.

1796
00:47:45,297 --> 00:47:47,287
Cela pourrait être important.

1797
00:47:47,296 --> 00:47:49,027
je ne pense pas qu'il ira

1798
00:47:49,056 --> 00:47:49,276
au tribunal

1799
00:47:49,477 --> 00:47:50,876
et je dis que je l'ai traitée de snob.

1800
00:47:51,076 --> 00:47:52,696
C'est très astucieux,

1801
00:47:52,706 --> 00:47:53,096
Mademoiselle Ferrar.

1802
00:48:05,116 --> 00:48:07,405
Merci.

1803
00:48:07,446 --> 00:48:10,401
Oui, je pense que nous le ferons...

1804
00:48:10,601 --> 00:48:13,556
Je pense que nous nous en sortirons très bien.

1805
00:48:13,566 --> 00:48:20,486
Nous allons signifier une assignation pour diffamation

1806
00:48:20,506 --> 00:48:20,985
et voyez ce qui se passe.

1807
00:48:21,005 --> 00:48:24,725
Au revoir.

1808
00:48:24,745 --> 00:48:25,725
Au revoir M. S'installer blanc.

1809
00:48:26,411 --> 00:49:26,637
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5mzzx
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

1810
00:49:26,687 --> 00:49:31,237
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0